ПЕРЕОРИЕНТАЦИЮ - перевод на Испанском

• reorientación
• reorientar
• cambio
• reorientando
• reorientado

Примеры использования Переориентацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Администратор рекомендует Исполнительному совету одобрить переориентацию четвертой страновой программы для Экваториальной Гвинеи, предусмотрев уделение основного внимания вопросам управления
El Administrador recomienda que la Junta Ejecutiva apruebe una reorientación del cuarto programa para Guinea Ecuatorial a fin de que éste se centre en las cuestiones relacionadas con la función de gobierno

Хотя крах рынка в бывшей Югославии обусловил успешную переориентацию на зарубежные рынки,
A pesar de que el colapso del mercado de la ex Yugoslavia condujo a un fructífero cambio hacia mercados extranjeros,

и что переориентацию Департамента следует рассматривать в качестве непрерывной работы,
no un suceso y que la reorientación del Departamento debería considerarse un trabajo en marcha,

направленных на переориентацию программы на второе Десятилетие с учетом этих глобальных тенденций,
los intentos de reorientar el programa para el Segundo Decenio en función de estas tendencias mundiales,

В течение планового периода Отдел кадров будет продолжать переориентацию своего общего подхода
Durante el período que abarca el plan, la División de Personal seguirá reorientando su enfoque general

Эти оперативные изменения также включали временную переориентацию деятельности ряда военных наблюдателей из Группы наблюдателей на Голанских высотах с патрулирования
Estos ajustes operacionales han incluido la reorientación temporal de las actividades de varios observadores militares del Grupo de Observadores en el Golán,

Такую переориентацию можно объяснить тем,
Ese cambio puede defenderse con el argumento de que,

заявляет о своей обеспокоенности трудностями, которые испытывает Консультативный комитет в связи с получением уточнений в отношении предложений, направленных на рационализацию и переориентацию управленческой деятельности Секретариата.
se declara preocupada por las dificultades que tiene la Comisión Consultiva para obtener información precisa sobre las propuestas encaminadas a racionalizar y reorientar las actividades de gestión de la Secretaría.

В ходе осуществления своего нового мандата ПРООН провела переориентацию своей деятельности таким образом,
Con su nuevo mandato, el PNUD ha reorientado sus actividades de una manera que puede reducir

также постепенную переориентацию ее работы на поощрение развития
por un año, así como la reorientación gradual de sus labores para fomentar el desarrollo,

денежной стабильности в последние 18 месяцев позволили обеспечить переориентацию плановых расходов
monetaria en los 18 últimos meses ha permitido reorientar los gastos previstos

На секторальном уровне НРС проводят переориентацию своей структуры стимулирования
A nivel sectorial, los países menos adelantados han reorientado su estructura de incentivos

в частности, переориентацию национальной и международной политики на укрепление производственного потенциала.
lo que supone en particular la reorientación de las políticas nacionales e internacionales de fomento de las capacidades productivas.

а также на переориентацию тех, кто потерял работу вследствие экономических трудностей.
apoyo y reorientación de las personas que perdieron su trabajo debido a los problemas económicos.

путем просвещения и через социально-экономическую переориентацию.
la educación y la reorientación socioeconómica.

облегчают переориентацию производства, стимулируют новаторство
facilitan los cambios en la producción, estimulan la innovación

Этот процесс включал углубленный обзор программы работы и переориентацию деятельности на такие приоритетные области, как окружающая среда,
Dentro de este proceso se examinó a fondo el programa de trabajo y se reorientaron las actividades relacionadas con las cuestiones prioritarias siguientes:

Это отражает переориентацию Департамента на более адресный подход в областях учета гендерной проблематики, разработки и осуществления гендерной политики и т.
Ello refleja una nueva orientación del Departamento en favor de un planteamiento más específico en las esferas de la incorporación de la perspectiva de género, la elaboración y aplicación de la política de género,etc.

Среди других ключевых элементов преобразований следует отметить переориентацию деятельности как в рамках отдельных подпрограмм,
Cabe citar otras características clave de la reestructuración, como el reajuste de actividades, tanto en el seno de los subprogramas

Такая политика направлена на переориентацию цен, обеспечение конкурентоспособности обменного курса
Dichas políticas tienen por finalidad el realineamiento de los precios relativos,