ПЕРЕПОЛНЕННОСТИ - перевод на Испанском

• hacinamiento
• de la superpoblación
• sobrepoblación
• masificación

Примеры использования Переполненности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швеция приветствовала представленную информацию об усилиях, направленных на решение проблемы переполненности тюрем и центров содержания под стражей.
Suecia acogió con beneplácito la información relativa a intentos por hacer frente a la sobrepoblación de las prisiones y centros de detención.

Она хотела бы знать, какие дальнейшие меры намерено принять Никарагуа в отношении переполненности тюрем и враждебной обстановки по отношению к правозащитникам и журналистам.
Preguntó qué otras medidas se proponía adoptar Nicaragua en relación con el hacinamiento en las cárceles y el ambiente hostil hacia los periodistas y defensores de derechos humanos.

является причиной переполненности тюрем и негативно отражается на санитарно-гигиеническом состоянии тюрем.
que se caracteriza por el hacinamiento en las prisiones y que repercute de forma negativa en las condiciones sanitarias de las prisiones.

Руандийские тюрьмы представляют собой пенитенциарные учреждения, уровень переполненности которых значительно превышает порог допустимого.
Las cárceles de Rwanda están formadas por estos centros superpoblados y el nivel de superpoblación carcelaria supera ampliamente el límite de lo tolerable.

Благодаря всему этому органы министерства юстиции надеются уменьшить остроту проблемы переполненности и улучшить положение с раздельным содержанием различных категорий заключенных.
Con este proyecto, las autoridades del Ministerio de Justicia esperan atenuar el problema de la sobrepoblación y mejorar la clasificación de la población penal.

При этом НКПЧС отметила, что из-за нехватки персонала и переполненности медицинских учреждений не всегда удается получить медицинскую помощь.
Sin embargo, la CNDHL observó que no siempre era posible el acceso efectivo a los servicios de salud debido a la falta de personal y a la saturación de las instalaciones.

оно отнюдь не является удовлетворительным по причине переполненности таких центров.
lejos de ser satisfactoria, principalmente debido al hacinamiento.

в том числе их переполненности, низкого уровня санитарии
en particular por el hacinamiento y las deficientes condiciones sanitarias

проблема переполненности тюрем будет в значительной степени разрешена.
efectos de esa disposición, se aliviará considerablemente el exceso de población penitenciaria.

полученные от Фонда миростроительства, должно помочь решить проблему хронической переполненности тюрем.
Bouca debería ayudar a resolver el problema de la superpoblación crónica del sistema carcelario.

Государству- участнику следует продолжать работу по уменьшению переполненности пенитенциарных учреждений,
El Estado Parte debería seguir tratando de reducir el hacinamiento en las instituciones penitenciarias,

Австралия по-прежнему выразила озабоченность по поводу переполненности тюрем, проявления жестокости со стороны полиции
Australia seguía preocupada por el hacinamiento en las cárceles, la brutalidad policial y el encarcelamiento sin el correspondiente juicio

Продолжалось осуществление программы обучения по вопросам уменьшения переполненности исправительных учреждений в Аргентине,
El programa de capacitación para la reducción de la superpoblación de los centros de detención prosiguió en la Argentina, el Brasil,

высокому числу бросающих школу и переполненности школ, но и меняет гражданский характер школ
altas tasas de deserción escolar y sobrepoblación en las escuelas, sino que además modifica la naturaleza civil de las escuelas

Такая информация может служить основой для оценки эффективности инициатив, направленных на сокращение переполненности тюрем; в свою очередь эти оценки можно использовать для разработки
Esta información puede servir de base para evaluar la eficacia de las iniciativas destinadas a reducir el hacinamiento en las cárceles; tales evaluaciones, a su vez, pueden utilizarse para elaborar

Были приняты меры по решению проблемы переполненности тюрем и по совершенствованию управления пенитенциарными учреждениями;
Se han adoptado medidas para regular el problema de la superpoblación en las cárceles, así como para mejorar la administración de los centros penitenciarios;

Второй докладчик пояснила, что первым элементом стратегии ликвидации переполненности тюрем является определение максимальной вместимости тюрем,
La segunda ponente explicó que el primer componente de una estrategia dirigida a eliminar el hacinamiento en las cárceles era determinar la capacidad máxima de las cárceles,

НКПЧ добавила, что досрочное освобождение применяется редко, что ведет к переполненности тюрем и сбоям в работе мест заключения,
La CNDH añadió que la escasa aplicación de la libertad anticipada contribuye a la sobrepoblación penitenciaria y afecta el correcto funcionamiento de los centros de reclusión,

перемещения населения, переполненности классов, нищеты,
el desplazamiento, la masificación de las aulas, la pobreza,

Государству- участнику следует в безотлагательном порядке принять эффективные меры против переполненности центров содержания под стражей
El Estado parte debe, con carácter de urgencia, adoptar medidas eficaces contra el hacinamiento en los centros de detención