Примеры использования El exceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Отсутствие структурных реформ привело к тому, что беспрецедентный избыток ликвидности, которую центральные банки влили в экономику своих стран,El exceso de confianza en la liberalización,
sabemos que el exceso de existencias mundiales de municiones convencionales asciende a muchos millones de toneladas.
Se recupera el exceso de alimentos de tiendas de comestibles locales
En la Franja de Gaza, el exceso de extracción del acuífero costero provocó la penetración de agua de mar,
В секторе Газа чрезмерная разработка прибрежных водоносных слоев привела к вторжению морской водыEste experimento me ha demostrado que el azúcar refinada y el exceso de fructosa están causando graves daños a la salud y el bienestar de millones de personas.
Этот эксперимент доказал мне что рафинированный сахар и избыток фруктозы приводят к значительному вреду организму у миллионов людей.Международные соглашения о проверке придали бы юридически обязательный характер политическим обязательствам государств о том, что они не будут прибегать к повторному использованию избыточных материалов в оружейных целях.El exceso de representación maorí en el sistema de justicia penal sigue preocupando al Gobierno.
Чрезмерная представленность маори в системе уголовного правосудия по-прежнему остается поводом для обеспокоенности со стороны правительства.Si añadimos constantemente más energía en nuestros cuerpos que la que quemamos, el exceso será almacenado gradualmente en forma de grasa en nuestras células,
Если организм постоянно будет получать больше энергии, чем сжигать ее, избыток будет постепенно накапливаться в виде жира в клетках,quiere vender el exceso o almacenarlo.
хотят ли они продать излишки или сохранить для себя.El exceso de gastos fue compensado por la reducción de las prestaciones del personal de otras oficinas.
Перерасход был компенсирован за счет сокращения расходов, связанных с пособиями и льготами персонала, в других подразделениях.El exceso de trabajo de estos equipos
Чрезмерная загруженность этих группНадлежащее обеспечение, но не избыток витамина A, особенно важен для беременныхel calor de la Tierra, es decir energía geotérmica,">o incluso el exceso de vapor de otros procesos industriales para reducir la polución y los costos.
геотермальные источники, или даже излишки пара из производственных процессов, чтобы снизить загрязнение и расходы.Además se adoptarán otras medidas para armonizar las legislaciones y eliminar el exceso de regulación.
Кроме того, необходимо будет принять дополнительные меры по унификации законодательства и устранения излишних регламентаций.Indicó también que se había compensado el exceso de gastos con las economías en otras secciones de consignaciones.
Он также указал, что перерасход был покрыт за счет средств, сэкономленных по другим разделам сметы ассигнований.A un nivel así, el exceso de confianza es por lo general producto de una valoración excesiva de las capacidades propias y una apreciación insuficiente de las capacidades del adversario.
В подобных случаях, чрезмерная уверенность- это результат переоценки собственных способностей и недооценки возможностей оппонента.Después de tener en cuenta las necesidades inmediatas de la secretaría, el exceso de efectivo se transfiere a la División de Gestión de las Inversiones con fines de inversión.
После покрытия текущих потребностей секретариата избыток наличности переводится в Отдел управления инвестициями для инвестирования.заканчивающийся 30 июня 2011 года, Департамент изменил показатели деятельности для отделения излишков от сверхнормативных запасов.
