ПЕРЕРАБОТАННЫЙ - перевод на Испанском

• revisado
• reciclado

Примеры использования Переработанный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переработанный кодекс, которым устанавливается ряд важных новых концепций,
El Código Penal revisado, que introduce algunos conceptos nuevos importantes,

Августа 2007 года Федеральный совет утвердил переработанный вариант Закона об уголовном судопроизводстве в отношении несовершеннолетних( ЗУСН). Было принято решение повторно обсудить первоначальный проект с практическими работниками кантонов,
El 22 de agosto de 2007 el Consejo Federal aprobó una versión reelaborada de la Ley federal sobre el procedimiento penal aplicable a los menores(PPM), ya que se había decidido que el proyecto inicial se volvería a debatir con profesionales de las administraciones cantonales,

Уже упоминалась проводимая реформа Уголовного кодекса, но нужно добавить, что в 2002 году вступил в силу полностью переработанный Гражданский кодекс; из новой редакции первого
Se ha mencionado la reforma en curso del Código Penal, pero hay que saber que en 2002 entró en vigor un Código Civil totalmente actualizado; en la nueva versión se han suprimido varias disposiciones discriminatorias del primer libro,

она может законным образом накапливать обогащенный уран( или переработанный плутоний), прикрываясь тем, что разрабатывает мирную энергетическую программу,
puede acumular legalmente uranio enriquecido(o plutonio reprocesado) bajo capa de un programa de energía pacífica

Она обратилась к Межсекретариатской рабочей группе с просьбой рассмотреть конкретные замечания государств- членов и распространить переработанный проект текста среди всех национальных статистических управлений,
Pidió al Grupo de Trabajo entre secretarías que examinara las observaciones concretas formuladas por Estados Miembros y distribuyera el texto modificado entre todas las oficinas nacionales de estadística y posteriormente entre los miembros de la Comisión,

транспарентности для обеспечения того, чтобы весь высокообогащенный уран, переработанный в России из оружейного урана,
transparencia para garantizar que el uranio muy enriquecido procesado en la Federación de Rusia procediese de armas

состоявшемся перед сорок шестой сессией, добилась существенного прогресса в рассмотрении ею проекта общего замечания к статье 25 Пакта и что переработанный проект будет рассмотрен рабочей группой на совещании, которое состоится перед началом сорок девятой сессии Комитета, для его препровождения Комитету.
25 del Pacto y que el grupo de trabajo que había de reunirse antes del 49º período de sesiones del Comité examinaría un proyecto revisado para su remisión al Comité.

власти с одномесячной задержкой, а исполнительная власть попрежнему должна представить свой переработанный проект на рассмотрение парламента.
un mes de demora; y el poder ejecutivo todavía no ha presentado al Parlamento su proyecto revisado.

Некоторые члены Комиссии придерживались мнения о том, что, хотя переработанный Специальным докладчиком вариант статей главы IV намного улучшает текст, принятый в первом чтении, статьи этой главы
Algunos miembros opinaron que, si bien la reformulación de los artículos del capítulo IV por el Relator Especial era una gran mejora respecto del texto aprobado en primera lectura,

онлайновая кадровая поддержка всех сотрудников на местах, включая переработанный веб- сайт по вопросам развития карьеры;
personal sobre el terreno, incluido el sitio web rediseñado para la promoción de las perspectivas de carrera; contratación

Целлюлозу изготавливают из переработанной бумаги.
Se trata básicamente de pulpa hecha con papel reciclado.

Пункт 4 был существенно переработан.
El párrafo 4 de 1994 ha sido revisado sustancialmente.

Возможно, переработанная синтетика.
Tal vez un sintético reciclado.

Вы здесь за дешевой переработанной бумагой?
¿Estáis aquí por el descuento en el papel reciclado?

Оно построено из переработанного бетона.
El edificio está hecho de hormigón reciclado.

Бамбук совместное хлопчатобумажной пряжи черный переработанного производителем хлопчатобумажной пряжи.
Hilo algodón común de bambú fabricante reciclado negro del hilado de algodón.

Почему тебе не предложить отсосать ему около переработанного стекла?
¿Por qué no le ofreces una mamada detrás del vidrio reciclado?

И делать их из переработанной офисной бумаги.
Y hacerlas de papel de oficina reciclado.

Очевидно, что некоторые переработанные пищевые товары намного хуже, чем другие.
Claro, algunos alimentos procesados son más perjudiciales que otros.

Простые способы переработать ваши блоги.
Formas sencillas reciclar tus artículos blog.