ПЕРЕСЧИТАНЫ - перевод на Испанском

• se han convertido
• se han vuelto a calcular

Примеры использования Пересчитаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые суммы в данном финансовом периоде были реклассифицированы или пересчитаны с целью приведения в соответствие с Финансовыми положениями
Reclasificaciones Algunas cuentas del ejercicio económico se reclasificaron o replantearon en atención al reglamento financiero y a las recomendaciones

и поэтому многие из них пересчитаны из других единиц, фигурирующих в источниках данных.
muchas unidades se han recalculado a partir de otras unidades registradas en los datos fuente.

Примечание: в соответствии с решением GC. 9/ Dec. 15 Генеральной конференции невыплаченные взносы за предыдущие годы пересчитаны в евро по следующим курсам:
Nota: De conformidad con la decisión GC.9/Dec.15 de la Conferencia General, las contribuciones adeudadas de años anteriores se han convertido en euros aplicando los tipos de cambio siguientes:

поскольку эти данные не пересчитаны в показатели полной занятости,
estas cifras no se convierten en equivalentes a jornada completa

проблем мира в Стокгольме) Yearbook 1992, и пересчитаны в доллары США по обменным курсам, приведенным в 1992 IМF International Financial Statistics Yearbook.
Yearbook 1992, y convertidas a dólares de los Estados Unidos de acuerdo con los tipos de cambio indicados en el Anuario de Estadísticas Financieras Internacionales de 1992 del FMI.

в изложении претензии эти суммы были пересчитаны в доллары Соединенных Штатов по выбранному заявителем курсу.
bien la reclamación se había convertido a dólares de los EE.UU. utilizando una tasa elegida por el reclamante.

В нижеследующей таблице приводятся данные о корректировках, сделанных для учета разницы между проверенной ведомостью финансового положения ФКРООН по состоянию на 31 декабря 2011 года, составленной в соответствии с СУСООН( данные реклассифицированы и пересчитаны для представления в соответствии с МСУГС),
El siguiente cuadro muestra los ajustes hechos entre el estado de situación financiera auditado del FNUDC formulado de conformidad con las UNSAS al 31 de diciembre de 2011(reclasificado y reexpresado para presentarlo de conformidad con las IPSAS)

которые составляются в долларах США, пересчитаны по индексу потребительских цен( ИПЦ) США, чтобы показать" реальную покупательную способность" этих бюджетов.
que se establecen en dólares de los EE.UU., se han ajustado según el índice de precios de consumo de ese país para mostrar su" poder adquisitivo" real.

были 1 января 2002 года пересчитаны в евро с использованием обменных курсов, утвержденных Генеральной конференцией( GC. 9/ Dec. 15), т.
de otros fondos de la sede se convirtieron a euros el 1º de enero de 2002 al tipo de cambio aprobado por la Conferencia General(GC.9/Dec.15), es decir, 13,7603 chelines austríacos= 1 euro y 1 dólar= 1,123 euros(o 1 euro= 0,890472 dólares).

Я могу по пальцам пересчитать людей, для которых что-то сделал.
Puedo contar con los dedos de una mano a las personas por las que haría cualquier cosa.

Пересчитать руки.
Conteo de manos.

Резерв пересчитанного избыточного капитала( инвентаризация 2008 года).
Reserva del excedente de capital por revaloración(inventario de 2008).

Резерв пересчитанного избыточного капитала( 2002- 2005 годы).
Reserva del excedente de capital por revaloración(2002-2005).

Йошида пересчитал купюры, одну за другой.
Yoshida contó los billetes uno por uno.

Нужно пересчитать все припасы.
Necesito un conteo de toda la comida y los suministros.

Можешь пересчитать, если хочешь.
Puedes contarlas si quieres.

Пересчитай деньги.
Cuenta el dinero.

Пересчитай, Джимми.
Cuéntalo, Jimmy.

Я могу пересчитать на пальцах количество людей которые проделали это безопасно.
Puedo contar con una mano el número de personas que lo han hecho sin incidentes.

Пересчитать лист.
Recalcular la hoja.