ПЕРЕФРАЗИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• reformular
• parafrasear

Примеры использования Перефразировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В свете вышеизложенного правительство Швеции предлагает перефразировать пункт 15 c следующим образом.
A la luz de lo expuesto, el Gobierno de Suecia propone redactar el párrafo 15 c en los términos siguientes.

Если перефразировать, самые умные из моих знакомых- также и самые веселые.
Puedo decirlo de otra manera, las personas más inteligentes que conozco en el mundo son las más graciosas.

Председатель( говорит по-английски): Позвольте мне перефразировать то, что я сказал.
El Presidente(habla en inglés): Voy a parafrasear lo que he dicho.

я люблю перефразировать эту цитату: Мы, ученые, должны учить наших студентов стремиться познать бесконечность моря, коим является наше незнание.
me gusta parafrasear esto y decir que los científicos tenemos que enseñar a nuestros estudiantes a anhelar la inmensa vastedad del mar de nuestra ignorancia.

Или, позволь мне перефразировать вопрос, думаешь,
O, déjame replantear mi pregunta.¿Tú crees

я мог бы перефразировать его, заявив, что международная повестка дня вновь строится вокруг трех" D":
podría yo parafrasearlo diciendo que el temario internacional está estructurado una vez más alrededor de tres" D",

Мы просим перефразировать заголовок, предшествующий пункту 55, с тем чтобы он гласил<<
Solicitamos que el encabezamiento del párrafo 55 se modifique para que diga" Desarme, se suprima la palabra" solo" del primer renglón del párrafo, ya que contrasta con el carácter fáctico del resto del párrafo.">

Было решено перефразировать третье предложение пункта 1, содержащее ссылку на этот доклад,
Se acordó reformular la tercera frase del párrafo 1 que se refiere a ese informe

Мы просим перефразировать часть пункта 55 следующим образом:<< в рамках первого процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, который проходил с
Solicitamos que parte del párrafo 55 se modifique para que diga:" no todas las actividades programadas transcurrieron según lo previsto durante el primer proceso de desarme,

3 c ii или перефразировать( например,
iii y 3(c)(ii); o reformularse(por ejemplo,

Ладно, дай- ка я перефразирую вопрос.
Vale, déjame reformular la pregunta.

Нет, я перефразирую.
No, permíteme parafrasearlo.

В заключение, перефразирую другую замечательную не белую женщину.
Y para terminar, voy a parafrasear a otra gran mujer de color.

Перефразирую, вы гребли в обратном направление от загробной жизни.
Parafraseando, ha vuelto remando de la vida eterna.

Перефразирую- есть ли что-то, чего ты не упаковал?
La pregunta sería…¿Hay algo que no hayas metido en la maleta?

Перефразируя, разумеется.
Estoy parafraseando, claro.

Перефразирую Клеменсо.
Parafraseando a Clemenceau.

Как снисходителен, перефразирует все в качестве вопроса.
Es tan condescendiente… expresa todo con preguntas.

А если Кейтлин перефразирует вопрос, и он будет только о бизнесе?
¿Y si Caitlin reordena la pregunta- como una pregunta sólo de negocios?

В пункт 24 перефразирована часть статьи IV ДНЯО.
El párrafo 24 parafrasea una parte del artículo IV del TNP.