ПЕРИФЕРИЙНЫМИ ОТДЕЛЕНИЯМИ - перевод на Испанском

• oficinas fuera de la sede
• oficinas exteriores
• las oficinas sobre el terreno
• oficinas locales
• por las oficinas sobre el terreno
• OFS

Примеры использования Периферийными отделениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

об авизо внутренних расчетов с периферийными отделениями были усовершенствованы.
los requisitos correspondientes y el registro de comprobantes entre oficinas con las oficinas fuera de la Sede.

требует наличия установленных каналов передачи данных между Нью-Йорком и периферийными отделениями.
exige la existencia de enlaces de comunicaciones de datos entre Nueva York y las oficinas fuera de la Sede.

понесенные региональными комиссиями и периферийными отделениями.
asignados a las comisiones regionales y las oficinas fuera de la Sede.

США по линии внебюджетных ресурсов, понесенные региональными комиссиями и периферийными отделениями на 30 июня 2014 года.
asignados a las comisiones regionales y las oficinas fuera de la Sede al 30 de junio de 2014.

Организация по-прежнему не располагает адекватными возможностями для передачи данных, обеспечивающими обмен данными ИМИС между Центральными учреждениями, периферийными отделениями и организациями- клиентами, которых обслуживают периферийные отделения..
la Organización aún no cuenta con una capacidad de comunicaciones que facilite el intercambio de datos del SIIG entre la Sede, las OFS y las organizaciones a que prestan servicios esas oficinas.

кандидатов на должности класса С2 были набраны периферийными отделениями, в то время как 43 кандидата( 56, 6 процента) были набраны в Нью-Йорке.
de los candidatos para llenar puestos de categoría P-2 fueron contratados por oficinas fuera de la Sede, mientras que 43(56,6%) fueron contratados para llenar puestos en Nueva York.

Этап 2, включающий сбор данных и разработку местных планов капиталовложений, осуществляемых периферийными отделениями в соответствии с ключевыми организационными целями( там же,
La fase 2, que comprende la reunión de datos y la elaboración de los planes de infraestructura locales que están llevando a cabo las oficinas situadas fuera de la Sede de conformidad con los objetivos principales de la Organización(ibid,

Такие функциональные возможности будут широко использоваться периферийными отделениями, в которых доля использования внебюджетных средств по сравнению со средствами по регулярному бюджету выше, чем в Центральных учреждениях.
Estas funciones serán utilizadas ampliamente por las oficinas fuera de la Sede, donde es mayor que en la Sede el porcentaje de fondos extrapresupuestarios en comparación con los fondos del presupuesto ordinario.

Тридцать( 49 процентов) кандидатов на должности класса С2 были набраны периферийными отделениями, тогда как 31 кандидат( 51 процент) был набран на должности в НьюЙорке.
Treinta(49%) de los candidatos para llenar puestos de categoría P- 2 fueron contratados por oficinas fuera de la Sede, mientras que 31(51%) fueron contratados para llenar puestos en Nueva York.

о закупках в штаб-квартире, но практически не имела информации о всех закупках, осуществлявшихся периферийными отделениями и партнерами- исполнителями.
carecía casi totalmente de datos sobre el total de adquisiciones administradas por las oficinas exteriores y los asociados en la ejecución de proyectos.

При этом Комиссия отмечает предпринимаемые Центральными учреждениями усилия по налаживанию взаимодействия с миссиями и периферийными отделениями в целях оказания при необходимости поддержки и выделения соответствующих ресурсов.
Sin embargo, la Junta reconoce los esfuerzos de la Sede por mantener el contacto con las misiones y oficinas situadas fuera de la Sede a fin de prestarles apoyo y recursos en caso necesario.

каналов связи между периферийными отделениями Центральных учреждений
enlaces de comunicaciones entre las oficinas situadas fuera de la Sede y el sitio B,

выполнение функций пропагандиста проектов капитального переоборудования или ремонта, которые представляются периферийными отделениями;
de vista técnico y la promoción de los proyectos presentados por oficinas situadas fuera de la Sede relacionados con la mejora de la infraestructura o trabajos importantes de conservación;

Необходимо завершить подготовку плана перехода на МСУГС в консультации с миссиями и периферийными отделениями, и Комиссия отмечает, что этот вопрос обсуждался на практикуме
El plan de implantación tiene que ultimarse en consulta con las misiones y las oficinas fuera de la sede, y la Junta observa que esto se debatió en el taller de Jefes de Finanzas de junio de 2011,

Услуги по закупкам: поддержание связи с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве, периферийными отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН)
Servicios de adquisiciones: enlace con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, las oficinas exteriores del PNUD y los equipos de proyectos sobre el terreno para

После завершения сбора исходных данных Управление централизованного вспомогательного обслуживания регулярно проводило селекторные совещания и видеоконференции со всеми периферийными отделениями для сбора информации о прогнозируемых потребностях в капитальном ремонте,
Después de la reunión de información inicial, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo celebró periódicamente conferencias telefónicas y videoconferencias con todas las oficinas fuera de la Sede para compilar información sobre las necesidades previstas de obras importantes de conservación

Для решения этой задачи совместно с периферийными отделениями в каждой из стран был подготовлен план работы на год,
Para ello, se preparó un plan de trabajo anual con las oficinas exteriores de cada país en apoyo de una estrategia que incluye enfoques descentralizados por distritos,

справочной информации, представленной периферийными отделениями, и дать оценку объектам Организации Объединенных Наций в связи с общеорганизационными целями
la información de antecedentes proporcionada por las oficinas fuera de la Sede y evaluar las instalaciones de las Naciones Unidas en relación con los objetivos de cada entidad y sus normas institucionales en materia de salud,

доклада Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ: а опубликовать его инструкцию, касающуюся ежемесячного представления периферийными отделениями данных о расходах по линии плана медицинского страхования;
la Junta recomendó que el UNICEF a publicara su instrucción sobre la presentación por parte de las oficinas exteriores de informes mensuales relativos a los gastos en concepto del plan de seguro médico,

мероприятий по обеспечению бесперебойного функционирования, осуществляемое Секретариатом, периферийными отделениями и региональными комиссиями,
se encarga de asegurar la viabilidad de los planes de continuidad de las operaciones de la Secretaría, las oficinas situadas fuera de la Sede y las comisiones regionales