ПИСЬМО ПРЕЗИДЕНТА - перевод на Испанском

• carta del presidente

Примеры использования Письмо президента на Русском языке и их переводы на Испанский язык

министр иностранных дел Кувейта шейх Сабах аль- Ахмед аль- Джабер ас- Сабах направил мне письмо( S/ 2002/ 1350), в котором он прокомментировал письмо президента Ирака от 7 декабря, адресованное<< народу Кувейта>>
el Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de Kuwait, Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, me envió una carta(S/2002/1350) en la que se refería a la carta del Presidente del Iraq de fecha 7 de diciembre, dirigida" al pueblo de Kuwait".

В подтверждение своих слов заявитель представил письмо президента Ассоциации адвокатов- христиан( ААХ)
En apoyo de esa afirmación, presenta una carta del Presidente de" Christian Lawyers Association"(CLA)

будто Сирия получила на этот счет письмо президента Соединенных Штатов Америки Билла Клинтона.
de que Siria había recibido una carta del Presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton, en tal sentido.

В этой связи некоторые члены переходного правительства подвергли критике письмо президента Жозефа Кабилы от 23 декабря 2003 года, в котором тот просил подтвердить его единоличные полномочия назначать губернаторов
A este respecto, una carta que dirigió el Presidente Joseph Kabila a la Corte Suprema de Justicia el 23 de diciembre de 2003 por la que pedía que se le confirmaran sus facultades legales exclusivas para el nombramiento de gobernadores

Имею честь настоящим препроводить письмо Президента Мексики гна Висенте Фокса Кесады на имя глав государств и правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций от имени Группы друзей за реформу Организации Объединенных Наций,
Tengo el honor de transmitirle adjunto a la presente, copia de la carta que el Presidente de México, Sr. Vicente Fox Quesada, dirige a los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en nombre del Grupo de Amigos para la Reforma de las Naciones Unidas, conformado por Alemania, Argelia, Australia,

Я показала письмо президенту Лафуенте.
Le he mostrado el correo al Presidente Lafuente.

Сегодня я написал письмо президенту Никсону?
¿"Hoy he escrito una carta para el presidente Nixon?"?

Миграционный совет признал, что заявитель писал письма Президенту.
La Junta de Inmigración reconoció que el autor había escrito las cartas al Presidente.

D Рим: Примерные расходы согласно письму президента МФСР от 8 августа 2012 г.
D Roma: Los costos estimados están basados en una carta del presidente del FIDA, de fecha 8 de agosto de 2012.

Очевидно, что процесс учреждения новой операции должен сопровождаться решительными усилиями по выполнению обязательств, изложенных в письме президента Патассе от 8 января 1998 года.
Evidentemente, el establecimiento de una nueva operación debe estar acompañado por un esfuerzo decidido de cumplir los compromisos contenidos en la carta del Presidente Patassé de 8 de enero de 1998.

Правительство Турции полностью разделяет мнения, выраженные в письме Президента Денкташа.
El Gobierno de Turquía coincide plenamente con las opiniones expresadas en la mencionada carta del Presidente Denktaş.

Ты не говорила, что смертоносный снайпер в истории корпуса морской пехоты отправил письмо Президенту требуя Медаль Чести.
No mencionó que el francotirador más mortal en la historia de los marinos mandó un email al presidente demandando una Medalla de Honor.

Жоао Караскалау, нынешний председатель Демократического союза Тимора, направил тогда несколько писем президенту Индонезии с просьбой согласиться на включение Восточного Тимора в состав Индонезии.
En esa época, João Carrascalão, actual Presidente de la Unión Democrática Timorense, escribió cartas al Presidente de Indonesia pidiéndole que aceptase la integración de Timor Oriental con Indonesia.

Как это предложено в письме президента Аристида от 24 июля 1993 года, также рекомендуется,
Según se propone en la carta del Presidente Aristide de fecha 24 de julio de 1993,

вновь подтверждает идеи и предложения, изложенные в письме Президента Турецкой республики Северного Кипра от 21 ноября 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1330).
propuestas consignadas en la carta del Presidente de la República Turca de Chipre Septentrional al Secretario General de las Naciones Unidas de fecha 21 de noviembre de 1994(S/1994/1330).

В письме президента Компаоре далее указывается на то,
En la carta del Presidente Compaoré se indicaba también

Буду признателен за доведение содержания письма Президента Республики Сербия до сведения Председателя Совета Безопасности и членов Совета,
Le agradecería que tuviera a bien comunicar la carta del Presidente de la República de Serbia al Presidente y los miembros del Consejo de Seguridad,

о которых идет речь в письме президента Исайяса.
a que se hace referencia en la carta del Presidente Isaias.

Апреля 1995 года мой Специальный представитель написал письмо Президенту Хорватии, сославшись на пункт 11 резолюции 981( 1995) и обратившись с просьбой
El 1º de abril de 1995, mi Representante Especial dirigió una carta al Presidente de Croacia en la que, en relación con el párrafo 11 de la resolución 981(1995),

С этой целью я написал письмо президенту Гватемалы и руководству НРЕГ, с тем чтобы выразить вышеупомянутую озабоченность
A ese fin, me he dirigido al Presidente de Guatemala y a los dirigentes de la URNG para expresarles las preocupaciones antedichas