ПОВТОРИТЬСЯ - перевод на Испанском

• repetirse
• volver a ocurrir
• volver a pasar
• suceder de nuevo
• volver a suceder
• pasar de nuevo
• pasar otra vez
• volverá a pasar
• ocurrir de nuevo

Примеры использования Повториться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не позволю этому повториться.
No dejaría que eso pasará otra vez.

Этого больше не повториться.
Que no pase de nuevo.

Этому никогда не позволят повториться.
Nunca se dejará que que suceda de nuevo.

Такая трагедия не должна повториться.
No debemos permitir que eso vuelva a ocurrir.

Я не позволю этому повториться.
No voy a dejar que eso pase de nuevo.

Никогда больше не должны повториться массовые убийства
Nunca más deben repetirse las matanzas masivas

Это не должно повториться.
Esto no debería repetirse.

Еслиэто повториться и я поймаювора, я его убью.
Si sucede de nuevo y veo quién es, lo mataré.

Это не должно повториться во второй раз.
Eso no puede ocurrir por segunda vez.

Конечно этого больше не повториться, потому что ты потерял половину своих людей.
No, no volverá ocurrir… porque has perdido a la mitad de tus hombres.

Это не может повториться, если мы собираемся работать вместе.
Eso no puede ocurrir otra vez, no si vamos a trabajar juntos.

Повториться ли это чудо на следующий день?
¿Podría repetir el milagro al día siguiente?

Обещаю, такое больше не повториться.
Te prometo que no me volverá a pasar.

Что бы их не убило, это может повториться.
Lo que haya matado a esta gente puede hacerlo de nuevo.

мы не можем позволить истории повториться.
no podemos permitir que la historia se repita.

Такое может никогда больше не повториться.
Esto puede no volver a repetirse.

Не дайте истории повториться.
No dejes que la historia se repita.

Это больше не повториться, клянусь.
No pasará nunca más, lo juro.

И ее опыт не должен никогда повториться!
Y no debemos ver la experiencia repetida.

То, что случилось той ночью, больше никогда не повториться.
Lo que paso anoche no volverá a pasar.