ПОВТОРИТЬСЯ - перевод на Немецком

• wieder passieren
• wieder geschehen

Примеры использования Повториться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не позволю этому повториться.
Das werde ich nicht noch einmal zulassen.

Мы уже однажды использовали это, чтобы его отследить. Он не позволит этому повториться.
Wir nutzten das bereits einmal aus, das wird er nicht nochmal ermöglichen.

Это не может повториться!
Nicht schon wieder!

Есть шанс что это повториться снова,?
Wie groß ist schon die Chance, dass sowas nochmal passiert?

Что случилось сегодня- не должно никогда повториться.
Was heute Abend passierte, kann nicht noch einmal passieren.

Обещаю, такое больше не повториться.
Ich verspreche, dass es nie wieder vorkommen wird.

Великая Депрессия не должна была повториться никогда.
eine Große Depression niemals wiederkehren würde.

Это не может повториться.
Das kommt nicht wieder vor.

Теперь размер шрифта может увеличиться или повториться.
Schriftgröße kann jetzt erhöht oder umgestaltet werden.

Это не должно повториться снова.
Das darf dieses Jahr nicht wieder passieren.

Это не должно повториться.
Das darf nicht nochmal passieren.

прошлая ночь не должна повториться.
das darf nie wieder passieren.

это никогда не должно повториться.
das darf nie wieder passieren.

То же должно повториться, и можно лишь пожелать,
Genau dasselbe muss wiederholt werden, und man kann nur wünschen,

позволите ли Вы истории повториться.
dass die Geschichte sich wiederholt.

Я увидела возможность не дать этому повториться вновь.
es zu stoppen, bevor es wieder passiert.

работу твоего отца чтобы это не могло никогда повториться снова.
so etwas nie wieder passieren würde.

случилось с Мэри Элис может повториться.
könnte das Gleiche wie mit Mary Alice passieren.

он однажды спросил:« Может ли холокост повториться здесь, сегодня?
er fragte sich:"Könnte der Holocaust passieren, hier und jetzt?

раз такое уже бывало, то может повториться.
es einmal passiert ist… und dass es wieder passieren könnte.