ПОВЫШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Испанском

• mejorar la seguridad
• mejoramiento de la seguridad
• aumentar la seguridad
• mejora de la seguridad
• aumento de la seguridad
• mayor seguridad
• más seguros
• reforzar la seguridad
• fortalecimiento de la seguridad
• incrementar la seguridad
• promoción de la seguridad

Примеры использования Повышение безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A/ RES/ 60/ 5 Пункт 60 повестки дня- Повышение безопасности дорожного движения во всем мире[ А Ар. И К Р Ф].
A/RES/60/5 Tema 60- Mejoramiento de la seguridad vial en el mundo[A C E F I R].

Повышение безопасности работы персонала Организации Объединенных Наций-- одна из главных задач для системы Организации Объединенных Наций и государств- членов.
Aumentar la seguridad del personal de las Naciones Unidas es una responsabilidad fundamental del sistema de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros.

Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции А/ 62/ L. 43, озаглавленному<< Повышение безопасности дорожного движения во всем мире>>
La Asamblea tomará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/62/L.43, titulado" Mejoramiento de la seguridad vial en el mundo".

Повышение безопасности( например,
Mejora de la seguridad(por ejemplo,

Ii антропогенные катастрофы: повышение безопасности людей и имущества путем осуществления инициатив в области разминирования,
Ii Causados por el hombre: aumentar la seguridad personal y de la propiedad mediante iniciativas de remoción de minas,

ЮНИДО могла бы внести позитивный вклад в сокращение масштабов нищеты, повышение безопасности и содействие развитию.
La labor de la ONUDI podría repercutir favorablemente en la mitigación de la pobreza, el mejoramiento de la seguridad humana y la promoción del desarrollo.

Повышение безопасности непосредственно связано с открытым кодом, поскольку программное обеспечение подвергается публичной проверке.
El aumento de la seguridad está directamente relacionado con el código fuente abierto, puesto que lo expone al escrutinio público.

Законодательство предусматривает создание национального механизма по вопросам женщин, повышение безопасности женщин и расширение участия женщин в политической жизни.
La legislación prevé el establecimiento de un mecanismo nacional para la mujer, la mejora de la seguridad de las mujeres y el fortalecimiento de su participación política.

Следует также учитывать меры, направленные на повышение безопасности международных производственно- сбытовых целей
También deben tenerse en cuenta las medidas para aumentar la seguridad de las cadenas internacionales de suministros

Теперь Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 58/ L. 60/ Rev. 1, озаглавленному<< Повышение безопасности дорожного движения во всем мире>>
La Asamblea adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/58/L.60/Rev.1, titulado" Mejoramiento de la seguridad vial en el mundo".

Повышение безопасности и защита персонала Сил путем использования бронированных автомобилей в ходе всех передвижений в районах операций.
Aumento de la seguridad y de la protección del personal de la Fuerza mediante la utilización de vehículos blindados para todos los desplazamientos dentro de la zona de operaciones.

Повышение безопасности контейнерных перевозок и более тщательная проверка контейнеров имеют принципиально важное значение для контроля за движением оружия и взрывчатых веществ.
Una mayor seguridad y una inspección más exhaustiva de los contenedores son fundamentales para controlar el movimiento de armas y explosivos.

Морской транспорт: безопасность прогулочных судов, повышение безопасности на круизных судах,
Marina: seguridad en las embarcaciones de recreo, mejora de la seguridad contra incendios en los cruceros

Генеральный секретарь утвердил несколько мер, направленных на реформирование Организации, повышение безопасности ее персонала и ее более ответственного реагирования на пожелания всех государств- членов.
El Secretario General ha institucionalizado varias medidas con el objetivo de reformar la Organización, aumentar la seguridad de su personal y responder mejor a la totalidad de sus Miembros.

Программная область D: Повышение безопасности и разработка международных механизмов сотрудничества 48- 50 20.
Área de programas D: Aumento de la seguridad y establecimiento de mecanismos internacionales de cooperación.

Эта новая система содействует усилиям ИМО, направленным на повышение безопасности на море и предотвращение актов терроризма в отношении судов.
Este nuevo sistema contribuye a las medidas adoptadas por la OMI a fin de reforzar la seguridad marítima y combatir los actos de terrorismo contra la navegación marítima.

Повышение безопасности имеет особую важность для облегчения репатриации беженцев, которые изъявили желание вернуться в Руанду.
La mayor seguridad es especialmente importante para facilitar la repatriación de los refugiados que han expresado el deseo de regresar a Rwanda.

Повышение безопасности пожилых людей было определено в качестве одного из приоритетных направлений деятельности по предупреждению преступности, субсидируемых государством, в 2011 году.
La mejora de la seguridad de las personas de edad se incluyó en 2011 entre las esferas prioritarias para la recepción de subvenciones del estado para la prevención del delito.

Данные, полученные со спутника" Сапфир", поддержат усилия американской Сети станций наблюдения за космическим пространством, направленные на повышение безопасности в космосе.
Los datos que aporte el Zafiro contribuirán a la labor de la Red de Vigilancia Espacial de los Estados Unidos en apoyo de los esfuerzos por aumentar la seguridad en el espacio.

P Повышение безопасности государств, не обладающих ядерным оружием, от применения
P Fortalecimiento de la seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo