ПОГЛОЩАЕТСЯ - перевод на Испанском

• es absorbido
• es absorbida
• son absorbidas

Примеры использования Поглощается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а другая половина поглощается океаном и континентальными экосистемами.
la otra mitad es absorbida por los océanos y los ecosistemas continentales.

Поглощается больше энергии, чем отдается, до тех пор, пока Земля не нагреется достаточно для того,
Entra más energía de la que sale hasta que la Tierra se calienta lo suficiente

Большой объем двусторонних ресурсов поглощается действующими схемами, которые требуют взносов в программы льготного кредитования и механизмы облегчения бремени задолженности, а также создания групп поддержки.
Los sistemas actuales, que suponen contribuciones a las ventanillas de préstamos blandos y a los servicios de alivio de la deuda y también la creación de grupos de apoyo, absorben un importante volumen de los recursos bilaterales.

И, наконец, поглощается и, слава Богу,
Y finalmente absorbida y gracias a Dios, est?

К- пентаБДЭ присусттвует в водной среде и поглощается организмами на всех трофических уровнях( см. раздел 4. 1. 4
La c-pentaBDE está presente en el medio ambiente acuático y es captada por los organismos de todos los niveles tróficos(véase la sección 4.1.4

К- пентаБДЭ присутствует в водной среде и поглощается организмами на всех трофических уровнях( см. раздел 4. 1. 4
La c-pentaBDE está presente en el medio ambiente acuático y es captada por los organismos de todos los niveles tróficos(véase la sección 4.1.4

В поверхностных водоемах эндосульфан обычно поглощается донными осадками,
En aguas superficiales, el endosulfán tiende a ser absorbido por el sedimento béntico,

ТБО поглощается организмом млекопитающих через стенки кишечника( 20- 50 процентов)
En los mamíferos los TBT se absorben en el intestino(20%- 50%) y en la piel(aproximadamente el 10%),

закрывая глаза, он поглощается сестры убеждению о невозможности этой точки",
cerrando sus ojos se absorbe la hermana de la convicción de la imposibilidad de este punto",

территория какого-либо существующего государства аннексируется или поглощается другим существующим государством:
el territorio de un Estado existente es anexado o absorbido por otro Estado existente,

температура с высотой падает, поскольку солнечная энергия поглощается и отражается поверхностью планеты.
aumenta la altitud, debido a la absorción y la radiación de la energía solar por la superficie del planeta.

в которой тепло поглощается в высокотемпературной фазе цикла
en el que el calor se absorbe en la fase de alta temperatura de oscilación

это потому, что половина выброшенного углерода поглощается сушей и морями в результате процесса связывания углерода.
la mitad del carbono que liberamos en la atmósfera está siendo absorbido por la tierra y los mares a través de un proceso que conocemos como secuestro de carbono.

для чего необходимо решить проблему бюджетного дефицита, при котором большая часть финансовых средств центрального правительства поглощается выполнением его обязательств по внутренней задолженности.
Para ello es necesario que resuelva el déficit fiscal que está absorbiendo la mayor parte de los recursos financieros del Gobierno central para cumplir con las obligaciones de la deuda interna.

Данные исследований человека показывают, что БДЭ- 209 поглощается и распределяется в жир,
Los datos sobre seres humanos demuestran que el BDE209 es absorbido y distribuido a la grasa,

Примерно 30 процентов глобальных выбросов СО2 поглощается океанами, и в реакции с водой формируется угольная кислота,
Alrededor del 30% de las emisiones mundiales de CO2 son absorbidas por los océanos y forman ácido carbónico en reacción con el agua,

В ПРОШЛОМ ГОДУ В МАРИЕНБАДЕ… где звук шагов того, кто идет, поглощается коврами, столь тяжелыми,
EL AÑO PASADO EN MARIENBAD habitaciones en silencio… donde las pisadas son absorbidas por las alfombras tan densas,

материя поглощается в напряженности магнитного поля Antimatter- это две разные силы, и когда вы видите свет,
el asunto se absorbe en la intensidad del campo magnético Antimateria- que son dos puntos fuertes diferentes,

ввиду медленных темпов циркуляции воды между верхним слоем океана, где CO2 поглощается, и дном океана,
dado el bajo ritmo de circulación del agua entre los niveles superiores del océano, donde se absorbía el CO2, y los fondos oceánicos,

Таблица также показывает, что сумма 9, 1 млн. долл. США поглощается средствами на вспомогательное обслуживание программ за счет переносов из средств общего назначения
El cuadro también indica que hay una cantidad de 9,1 millones de dólares que está siendo absorbida por los fondos en concepto de gastos de apoyo a los programas mediante transferencias de los fondos para fines generales