SE ABSORBE - перевод на Русском

• всасывается
• поглощается
• впитывается
• его абсорбирует
• абсорбируется

Примеры использования Se absorbe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

así su orina se absorbe en su cuerpo.
их организм со временем полностью пропитывается мочой.

aún así fue un problema, porque se absorbe rápidamente.
даже это было проблемой, так как они поглощались очень быстро.

de una dosis de paratión aplicada en la piel se absorbe aproximadamente el 10%,
при нанесении паратиона на кожу человека всасывается около 10% нанесенной дозы,

en el que el calor se absorbe en la fase de alta temperatura de oscilación
в которой тепло поглощается в высокотемпературной фазе цикла

El endosulfán se absorbe rápidamente en el tracto gastrointestinal a un nivel comunicado de entre 60
Эндосульфан быстро абсорбируется из желудочно-кишечного тракта, со скоростью, по имеющимся данным,

cerrando sus ojos se absorbe la hermana de la convicción de la imposibilidad de este punto",
закрывая глаза, он поглощается сестры убеждению о невозможности этой точки",

del agua de escorrentía que se embalsa o se absorbe en el terreno.
рек до последующих стоков, накапливающихся или абсорбируемых на ландшафте.

humanos han demostrado que la sustancia se absorbe y se metaboliza con facilidad, pero hay una elevada variabilidad según la especie,
человека показали, что вещество легко всасывается и метаболизируется, однако при этом наблюдается существенная вариабельность в зависимости от биологического вида,

el asunto se absorbe en la intensidad del campo magnético Antimateria- que son dos puntos fuertes diferentes,
материя поглощается в напряженности магнитного поля Antimatter- это две разные силы, и когда вы видите свет,

parte de la luz se pierde o se absorbe, pero también se vuelve más verde
каждый раз часть света потеряна или поглощена, но оно еще будет становиться зеленее,

cualquier exceso de gastos se absorbe en el presupuesto ordinario.
любой перерасход средств поглощается за счет регулярного бюджета.

este producto al medio ambiente: en forma de partículas en las cuales se absorbe o se adsorbe.
в основном это химическое вещество попадает в окружающую среду с частицами, на которых оно абсорбируется или адсорбируется.

Se prevé que esos montos se absorban en los presupuestos respectivos.
Ожидается, что эти суммы будут покрыты в рамках соответствующих бюджетов.

El costo del programa se absorberá con cargo a las partidas presupuestarias existentes.
Стоимость этой программы будет покрываться за счет существующих бюджетных ассигнований.

El gas resultante se absorbió por el conducto gastrointestinal.
Получившийся газ поглощался желудочно-кишечным трактом.

Las variaciones en el tipo de cambio se absorben dentro del gasto del presupuesto.
Изменения обменного курса покрываются в рамках расходов бюджета.

Los gastos adicionales se han previsto en los presupuestos respectivos y por ello se absorben sin exceder los niveles presupuestarios aprobados por los Estados Miembros.
Эти дополнительные расходы предусмотрены в соответствующих бюджетах, и поэтому они покрываются в рамках бюджетных ассигнований, утвержденных Государствами- членами.

Los costos conexos de esas dos plazas se absorberían dentro del presupuesto aprobado de la Misión para 2013/14.
Расходы на эти две должности будут покрыты из утвержденного бюджета Миссии на 2013/ 14 год.

Una vez solo, Karenin bajó la cabeza, se absorbió en sus pensamientos y miró distraídamente a su alrededor.
Оставшись один, Алексей Александрович опустил голову, собирая мысли, потом рассеянно оглянулся

Estos recursos se absorberán en el proyecto de presupuesto de la cuenta de apoyo para 2005/2006.
Эти потребности будут покрыты из предлагаемого бюджета вспомогательного счета на 2005/ 06 год.