ПОГЛОЩЕНА - перевод на Испанском

• absorbida
• consumida
• absorbido

Примеры использования Поглощена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

была поглощена компанией" Сиба- Гайги".
fue absorbida por Hoffman La Roche, y Chiron, la cuarta empresa más grande, fue adquirida por Ciba-Geigy.

впоследствии СПЭК была поглощена Национальной системой информации о здоровье населения( НСИЗН).
actualmente el SVEN está siendo absorbido por el Sistema Nacional de Información en Salud(SNIS).

состоит из некоего числа квантов энергии, которая может быть получена и поглощена лишь как одно целое.
consiste en un número finito de cuantos de energía que se pueden producir y absorber solo como unidades completas.

В Дании телекоммуникационная компания TDC была поглощена группой фирм прямых инвестиций в 2005 году,
En Dinamarca, la empresa de telecomunicaciones TDC fue adquirida por un grupo de firmas de participación privada en 2005,

номинальным ВВП,- которая не была поглощена реальной экономикой
no fue absorbida por la economía real

была поглощена АДС, а II Национальный фронт спасения Уганды( II НФСУ)
ha sido absorbido por la ADF, mientras que el Frente de Rescate Nacional II de Uganda(UNRF II)

каждый раз часть света потеряна или поглощена, но оно еще будет становиться зеленее,
parte de la luz se pierde o se absorbe, pero también se vuelve más verde

Примерно так же сильно, как когда я понял, что Земля проживет всего около 5 миллиардов лет и будет поглощена Солнцем.
me di cuenta que la Tierra sólo durará alrededor de cinco billones de años antes de que sea tragada por el sol.

кипрско- греческая сторона поглощена деструктивной пропагандистской кампанией, которая в еще большей степени сокращает шансы урегулирования путем переговоров.
la parte grecochipriota se sumerja en una campaña de propaganda contraproducente que hace aún más difíciles las posibilidades de lograr un acuerdo negociado.

Россия с тех пор была поглощена борьбой за создание рыночной экономики
Rusia quedó atrapada en una lucha por generar una economía de mercado

компания была поглощена иностранными инвесторами, чьи цели в отношении дальнейшей проектной деятельности по активному воздействию на спрос в момент посещения группы экспертов ИОП были неясными.
la compañía va a ser absorbida por inversionistas extranjeros cuyo interés en mantener las actividades del proyecto relacionadas con esa unidad eran poco claras en el momento de la visita del ERG2.

Я была так поглощена этими вопросами и в то же время так обескуражена этими историями,
estaba tan consumida por estas preguntas y también frustrada por esas historias,

ведет к снижению стоимости акций, в результате чего фирма может быть поглощена; этот механизм по идее отсутствует в случае государственных предприятий,
lo que se traduce en una caída del precio de las acciones con el peligro para la empresa de ser absorbida por otra, mecanismo que se supone no existe en el caso de las empresas estatales

произведенные в Соединенных Штатах, а другая- потому, что она была поглощена компанией, базирующейся в Соединенных Штатах.
contienen componentes norteamericanos y la otra porque fue comprada por una firma radicada en los Estados Unidos.

Это название, эти отношения должны умереть они должны быть поглощены землей.
Este es el nombre, esta relación debe morir que debe ser absorbido en el suelo.

он должен быть поглощен департаментом парков.
debería ser absorbido por el Departamento de Parques.

Поглотитель был поглощен.
El absorbedor está siendo absorbido.

И как только тьма поглотит тебя, ты станешь величайшим врагом Земли.
Una vez que la obscuridad te consuma, Serás el mas grande enemigo de la Tierra.

Постоянно поглощая чувства неудачи,
Absorbiendo constantemente sentimientos de fracaso,

Ѕэнк оф јмерика поглотил антриуайд и ћэррилл Ћинч.
Bank of America absorbió a Countrywide y Merrill Lynch.