ПОГРУЗКОЙ - перевод на Испанском

• carga
• embarque

Примеры использования Погрузкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с тем, что между погрузкой нефти и перечислением соответствующих платежей на иракский счет Организации Объединенных Наций проходит примерно месяц,
Dado que hay un lapso de aproximadamente un mes entre la carga de petróleo y el depósito de los pagos conexos en la cuenta de las Naciones Unidas para el Iraq,

группы грузчиков, занимающихся погрузкой и выгрузкой ящиков,
el grupo de manipuladores que realizan la carga y descarga de las cajas,

касающихся выявления детей, работающих на нелегальных шахтах и занимающихся сортировкой и погрузкой угля на открытых поверхностях,
Recomendaciones que se refiere a la identificación de los niños que trabajan en minas ilegales y en el nivelado y la carga de carbón en espacios abiertos,

Переноска, погрузка и разгрузка предметов, не соответствующие физическим возможностям;
El transporte, carga y descarga de pesos desproporcionados a la capacidad física;

Места погрузки и разгрузки.
Designación del lugar de embarque y desembarque.

Их транспортировка, погрузка и разгрузка осуществляются с использованием специальных мер безопасности.
Su transporte, carga y descarga son objeto de medidas especiales de seguridad.

Пограничный порт погрузки/ разгрузки.
Puerto fronterizo de embarque/desembarque.

Коробки погрузка.
La caja carga.

В МОВ согласуется и указывается порт погрузки/ разгрузки.
El puerto de embarque/desembarque se acordará y consignará en el Memorando.

Одна минута до погрузки.
Un minuto hasta transferencia.

Секунд до погрузки.
Segundos hasta transferencia.

Мы уже начали погрузку.
Ya comenzamos a embarcar.

Это для погрузки.
Es para una recogida.

Мы получили разведданные о ночных погрузках военных материалов в Киле.
Tenemos información de inteligencia sobre cargas nocturnas… de material bélico en Kiel.

Это приведет к необходимости выполнения дополнительных работ в ходе операций по погрузке, однако сократит до минимума потери времени ввиду отсутствия проблем с чистотой водой.
Esto hará que se complique algo la operación de carga, pero reducirá a un mínimo las pérdidas de tiempo debido a problemas de turbiedad del agua.

складирование и погрузку товаров гуманитарной помощи на автотранспортные средства или вертолеты для последующего распределения.
el depósito y la carga de artículos de socorro en vehículos o helicópteros para su posterior distribución.

Поэтому, когда я получил от начальства приказ на погрузку, я почувствовал себя, словно приговоренный к виселице,
Así que cuando recibí la orden de embarque de la autoridad me sentí

В Норвегии удалось сократить выбросы при погрузке нефти в открытом море
En Noruega se reducen las emisiones de COVSM de la carga de petróleo mar adentro

Ћне сказали, что здесь€ смогу найти кого-то, кто отвечает за погрузку- моих людей на Ќеустанный.
Alguien me ha informado que aquí puedo supervisar el embarque de mis hombres en el Indefatigable.

Xxii погрузка и разгрузка товаров в доках,
Xxii carga y descarga de mercancías en dársenas,