Примеры использования Recogida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta restricción necesaria recogida en la Constitución se ajusta al espíritu del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Это необходимое ограничение, содержащееся в китайской Конституции, соответствует духу Международного пакта о гражданских и политических правах.Según la información recogida por la Comisión, las decenas de miles de manifestantes civiles no estaban armados
В соответствии с собранной Комиссией информацией, десятки тысяч гражданских манифестантов не были вооруженыLa recogida de basuras es irregular
En los países de ingresos bajos, sólo la recogida de desechos absorbe el 90% de los presupuestos municipales para la gestión de desechos sólidos.
В странах с низким доходом на один только вывоз мусора уходит до 90 процентов муниципальных бюджетов регулирования твердых отходов.Basándose en la información recogida, el Comité presentará propuestas al Gobierno sobre la formulación de una política general de inmigrantes.
На основе собранной информации Комитет представит правительству предложения по разработке общей политики, касающейся иммигрантов.La posición de Eslovaquia queda plenamente recogida en las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales
Basándose en la información recogida, el Comité presentó propuestas al Gobierno sobre la formulación de una política general de inmigrantes.
На основе собранной информации Комитет представил правительству предложения, касающиеся общей политики в отношении иммигрантов.el agua y la recogida de residuos sigue siendo una tarea fundamental que debe realizar la UNMIK.
электроснабжение, водоснабжение и уборка мусора, по-прежнему остается одной из важнейших задач МООНВАК.eliminación de aguas residuales y recogida de basuras.
обеспечение работы канализационной системы и вывоз мусора.Esta sección se basa en la información recogida durante las etapas de definición de los problemas
Этот раздел основывается на информации, собранной на этапах определения проблемprincipalmente por parte de las mujeres, a actividades tales como la recogida de agua y de combustible4.
тратят много времени на такую работу, как заготовка воды и топлива4.la horticultura, la recogida de leña y la producción de ladrillos.
овощеводство, заготовка топливной древесины и производство кирпича.el readiestramiento de los ex combatientes y la recogida de armas.
La Comisión acordó transmitir la información recogida en ese documento a la Oficina del Secretario General a fin de presentarla a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.
Комитет решил, что содержащуюся в этом документе информацию следует препроводить в Канцелярию Генерального секретаря для представления Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.los sistemas de recogida de polvo y el tipo de combustible.
системы сбора пыли и вид топлива.La información recogida en la presente nota se circunscribe a actividades concretas a las que la secretaría ha aportado una contribución,
Содержащаяся в этой записке информация ограничивается конкретной деятельностью, в которую секретариат внес свой вкладEl OSE tal vez desee examinar la información recogida en este informe para determinar qué medidas procede adoptar.
ВОО, возможно, пожелает рассмотреть информацию, содержащуюся в настоящем докладе, с целью определения вытекающих из него соответствующих шагов.La información recogida en las licencias o autorizaciones de importación
Информация, содержащаяся в экспортно-импортных лицензияхUna Parte propuso que el debate se basara en la información recogida en la quinta comunicación nacional de las Partes,
Одна Сторона предложила, чтобы обсуждение проводилось на основе информации, содержащейся, помимо других источников, в пятых национальных сообщениях Сторон,a examinar la información recogida en los documentos preparados para el período de sesiones.
рассмотреть информацию, содержащуюся в документах, подготовленных для сессии.
