ПОДВЕРГАЛИ - перевод на Испанском

• sometido
• objeto
• sufrió
• expusieron
• infligían
• sometieron
• sometidos
• sometían
• sufran
• sufrieron

Примеры использования Подвергали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работорговцы и рабовладельцы подвергали этих вынужденных мигрантов
Los tratantes y los amos de los esclavos sometían a estos emigrantes forzosos

Прокурору, возглавлявшему следствие, было направлено ходатайство о медицинском осмотре подсудимых на том основании, что их подвергали жестоким пыткам.
Se solicitó al Fiscal que dirigía la investigación que sometiera a los acusados a un reconocimiento médico sobre la base de que se sospechaba que habían sido objeto de graves torturas.

поскольку она портилась после того, как ее подвергали контролю и анализу на предмет безопасного употребления.
se echaban a perder luego de que las sometían a controles de seguridad y exámenes.

провел под стражей два месяца, в течение которых его неоднократно избивали и подвергали жестокому обращению.
había sido objeto de palizas y malos tratos en repetidas ocasiones.

в ходе которых Хесуса Барраса Савала и его телохранителя подвергали угрозам.
visitas con amenazas de que habían sido objeto Jesús Barraza Zavala y su guardaespaldas.

такие организации должны обеспечивать, чтобы их операции не подвергали их сотрудников или любое лицо, которое получает такую помощь, возможным новым актам насилия.
esos agentes deben velar por que sus operaciones no expongan a su personal o a algún beneficiario a posibles nuevos actos de violencia.

Комитет даже получил сообщения о филиппинских женщинах, выбросившихся из окон верхних этажей и разбившихся насмерть после того, как их насиловали и подвергали издевательствам.
El Comité ha recibido denuncias acerca de mujeres filipinas que se han suicidado arrojándose desde ventanas de pisos altos tras haber sido violadas y sufrido abusos violentos.

не представляла никаких медицинских справок в обоснование своих утверждений о том, что ее подвергали пыткам.
no presentó ninguna prueba médica que certificara su afirmación de que se la sometió a tortura.

я не позволю, чтобы его подвергали подобной жестокости.
No lo someteré a esa clase de crueldad otra vez.

Затем им связали руки за спиной и в течение нескольких часов подвергали пыткам: их избивали
En las horas que siguieron fueron sometidos a torturas tales como golpes

В ходе задержания их якобы подвергали пыткам и довели до состояния измождения,
Se afirma que durante su detención lo sometieron a torturas y que se encuentra en un estado sumamente débil,

его брата Аскарова избивали и подвергали пыткам, с тем чтобы заставить его признать свою вину.
su hermano Askarov fue sometido a palizas y tortura para obligarlo a confesarse culpable.

Задержанный далее утверждал, что его подвергали жестокому допросу с применением силы,
El detenido sostuvo además que se le estaba sometiendo a interrogatorio en forma rigurosa

Когда-то, мои языческие связи подвергали опасности только меня, но теперь… Представь себе какой будет реакция на короля- еретика, посаженного на трон.
Una vez solo, mis lazos paganos me pusieron en peligro, pero ahora… imagina la reacción hacia un rey hereje en el trono.

По его словам, его четырежды подвергали пытке, а его жена была изнасилована четырьмя сотрудниками полиции.
Afirmó que lo habían sometido a tortura en cuatro ocasiones, y que cuatro policías habían violado a su esposa.

силы безопасности подвергали врачей и медицинских работников преследованиям, арестам и пыткам.
el personal médico han sido objeto de persecución, detenciones y tortura por las fuerzas de seguridad.

Молодых людей задержали на три дня и подвергали физическим и психологическим пыткам
Los menores estuvieron detenidos tres días y fueron sometidos a tortura física

Одни государства- члены подвергали сомнению правовую основу этой базы,
Algunos Estados miembros pusieron en tela de juicio el fundamento jurídico de la base de datos,

После ареста Алибоева постоянно избивали и подвергали пыткам, с тем чтобы он признал свою вину,
Desde su detención le propinaban palizas constantemente y lo sometieron a torturas para obligarlo a confesarse culpable;

Адвокат Муджи Прекупи утверждал, что его клиента подвергали физическим и психическим пыткам в течение трех дней.
El abogado de Muja Prekupi afirmó que su cliente había sido sometido a tortura física y mental durante tres días.