Примеры использования Torturado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sr. Mohammad al-Maimouni fue efectivamente torturado hasta la muerte por funcionarios que tenían la obligación de defender la ley.
Г-н Мохаммад аль- Маймуни действительно был замучен до смерти сотрудниками, которым было поручено выполнение правоохранительных функций.Pero el monstruo de Frankenstein fue torturado Porque no sabía quién,
Но монстр Франкенштейн был замучен потому что он не знал ктоApuñalado y torturado.(H, JP, 21 de septiembre de 1994).
fue encarcelado, torturado y asesinado por las autoridades chinas en 1856.
был заключен в тюрьму, замучен и убит китайскими властями.Según el Estado Parte, ello indica que ni siquiera el autor de la queja se creía ya entonces en peligro de ser detenido y torturado.
Государство- участник усматривает в этом подтверждение того, что заявитель и сам не считал, что ему даже в то время угрожала опасность ареста и пыток.El autor sostiene que correría peligro de ser encarcelado y torturado si regresara a Etiopía.
Заявитель утверждает, что если он вернется в Эфиопию, то ему будет угрожать тюремное заключение и пытки.su marido no había sido torturado hasta morir, que había huido con otra.
который сказал Марии Батисте, что ее муж не был замучен до смерти, а сбежал с молодой женщиной.Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 24, el derecho a no ser torturado es uno de los derechos humanos que no pueden derogarse.
В соответствии с положениями пункта 3 статьи 24 свобода от пыток является одним из неотъемлемых прав человека.su padre fue gravemente golpeado y torturado antes de ser puesto en libertad.
otro amigo avisó al autor de que corría peligro de ser detenido y torturado.
со слов еще одного его друга, заявителю также угрожали арест и пытки.descubriese que Chang fue mutilado, torturado y asesinado.
Ченг был изувечен, замучен и убит.un apuesto joven esgrimiste antes de ser capturado y torturado durante años por el Imperio Gurkul.
был лихим молодым фехтовальщиком до своего пленения и годов пыток в Империи Гуркхула.Samb fue privado de alimentos y torturado, y se suponía que los resultados de la autopsia no se habían divulgado.
полученной Специальным докладчиком в 1996 году, Самба лишали еды и подвергали пыткам, однако результаты вскрытия не оглашаются.Los soldados detuvieron al autor y lo llevaron al campamento militar de Vauvniya, en donde fue interrogado, golpeado y torturado.
Автор был арестован военными и доставлен в военный лагерь Ваувнии, где он подвергся допросу с применением побоев и пыток.Se manifestó el temor de que, si se le deportaba, podría ser nuevamente detenido y torturado al regresar a Uganda.
Выражались опасения в отношении того, что в случае высылки он может быть помещен под стражу и вновь подвергнуться пыткам по возвращении в Уганду.donde fue interrogado y torturado.
допрашивали и подвергали пыткам.Desde 1948, Israel ha iniciado guerras de agresión y torturado y matado prisioneros,
Afirma que su devolución a Turquía lo expondría a ser detenido y torturado nuevamente(lo que se denomina“persecución premeditada”).
Он утверждает, что в случае высылки в Турцию ему будет угрожать опасность нового ареста и пыток( так называемое" планомерное преследование").Según la información recibida, Edgar Maligaya fue detenido y torturado para que confesara haber cometido un homicidio.
Эдгар Малигайя, как утверждается, был арестован и подвергся пыткам с целью заставить его признаться в совершении убийства.Un hombre irrumpió en su casa y torturado sistemáticamente y descuartizado su esposa
Мужчина вломился к ним в дом и систематически пытал и резал жену
