ПОДВЕРЖЕННЫМИ - перевод на Испанском

• expuestos
• vulnerables
• propensas
• susceptibles
• afectados
• proclives
• expuestas
• propensos

Примеры использования Подверженными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

помогла оценить ситуацию во всех 13 районах, 11 из которых были сочтены подверженными риску.
tras la cual se determinó que 11 de los 13 distritos se encontraban en situación de riesgo.

делая их хрупкими и подверженными нестабильности.
las vuelve frágiles y propensas a la inestabilidad.

В Конвенции также правильно говорится о различии между пустынями и землями, подверженными опустыниванию и засухе.
La Convención también distingue correctamente entre desiertos y tierras con propensión a la desertificación y la sequía.

дети могут оказаться подверженными номе, представляется весьма спорным.
hay tasas de malnutrición preocupantes y niños potencialmente expuestos a la noma.

зависимость от экспорта сделали развивающиеся страны подверженными рыночным колебаниям
la dependencia de las exportaciones han hecho a los países en desarrollo vulnerables a las fluctuaciones del mercado

неполный рабочий день для медицинского надзора за работниками, подверженными опасности профессионального заболевания.
personal de salud encargado de la vigilancia médica de los trabajadores expuestos a las enfermedades y riesgos profesionales.

остаются подверженными превратностям международной экономики.
siguen siendo vulnerables a las vicisitudes de la economía internacional.

примирению между общинами, подверженными конфликту.
la reconciliación entre las comunidades propensas a conflictos.

психологическое консультирование," горячие линии", социальная и клубная работа с детьми и подростками, подверженными социопатологическим рискам, в пригородных микрорайонах Остравы;
proyectos de" trabajo en las calles" y" trabajo en los clubes" para niños y adolescentes expuestos a peligros sociopatológicos en los barrios suburbanos de Ostrava.

все эти факторы делают их подверженными изоляции и эксплуатации.
todos estos factores los hacen vulnerables a la exclusión y la explotación.

являются особенно маргинализованными и подверженными эксплуатации( статья 10).
están especialmente marginados y expuestos a la explotación(art. 10).

более подверженными преступной деятельности,
más susceptibles a las actividades delictivas,

полузасушливыми районами или районами, подверженными наводнениям, засухе
semiáridas o zonas propensas a las inundaciones, la sequía

укрепление соответствующих институциональных основ в целях развития плодотворного сотрудничества между странами, подверженными опустыниванию, и их партнерами по развитию;
el fortalecimiento de marcos institucionales apropiados para el desarrollo favorable de la cooperación entre los países afectados por la desertificación y sus asociados en el desarrollo;

в целях содействия сотрудничеству между странами, подверженными аналогичной опасности;
regional con el fin de promover la cooperación entre los países expuestos a los mismos riesgos;

окладов государственных чиновников и тем самым сделать их менее подверженными искушению брать взятки.
la remuneración de los oficiales públicos, a fin de que resulten menos vulnerables a los atractivos del soborno.

духовное состояние делает их наиболее подверженными религиозному экстремизму.
materiales las vuelven las más susceptibles al extremismo religioso.

делая их более уязвимыми и подверженными социальному отчуждению.
los hace más vulnerables y proclives a la marginación social.

беременных женщин, оказываются подверженными болезням и смерти.
que sufren de desnutrición y quedan expuestos a la enfermedad y la muerte.

Хотя страны с низким уровнем дохода, которые в меньшей степени интегрированы в глобальную экономику, до сего времени, возможно, оказались менее подверженными воздействию кризиса,
Aunque los países de bajos ingresos menos integrados en la economía mundial han resultado hasta ahora menos vulnerables a los efectos de la crisis, su escasa capacidad institucional