Примеры использования Propensas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha sido aún más difícil garantizar la eficacia de los servicios públicos en zonas afectadas por conflictos y propensas a los desastres naturales.
Еще более затруднено достижение эффективности государственного обслуживания в районах, охваченных конфликтами и предрасположенных к стихийным бедствиям.pueden ser propensas a la depresión y a la ansiedad,
En las regiones propensas a la sequía habrá que buscar otros medios de subsistencia mediante la inversión en el desarrollo de actividades productivas no agrícolas.
В засушливых районах будет необходимо приступить к осуществлению проектов альтернативных источников доходов за счет капиталовложений в производство, не связанное с фермерской деятельностью.La rentabilidad de las industrias comercializables- las más propensas a padecer problemas de reconocimiento de propiedad- resulta perjudicada
Рентабельность продаваемых отраслей- тех, что наиболее вероятно, страдают от проблем присваемости- принимает удар,Las personas jóvenes con un alto nivel de expectativas sociales son propensas a percibir como discriminatorio el trato que reciben.
Молодежь с более высоким уровнем социальных устремлений может в большей степени воспринимать отношение к себе, с которым она сталкивается, как дискриминационное.Por lo tanto, esas empresas son más propensas que sus homólogas de países desarrollados a crear vínculos con empresas locales.
Поэтому по сравнению с партнерами из развитых стран они в большей степени склонны к налаживанию связей с местными фирмами.En su investigación, McClelland encontró que las jóvenes eran más propensas que los jóvenes a usar el placer de su pareja como una medida de su propia satisfacción.
В своей работе МакКлеллан обнаружила, что девушки с большей вероятностью, чем юноши, в качестве меры своей удовлетворенности используют удовольствие партнера.Algunas partes del mundo son más propensas que otras a determinados tipos de desastres naturales,
Одни районы мира в большей степени подвержены определенным видам стихийных бедствий, которые могут повлечьDonde al parecer usted está capacitada para creer que las víctimas con ciertos defectos de la personalidad son más propensas a ser blancos.
Где, по видимому, вы обучены верить, что жертвы en particular las jóvenes son muy propensas a contraer el VIH/SIDA,
в частности бедные молодые женщины, крайне подвержены опасности заразиться ВИЧ/ СПИДом,las plagas son propensas a desarrollar resistencias múltiples a los plaguicidas químicos.
сельскохозяйственные вредители могут вырабатывать множественную устойчивость к пестицидам химическим веществам.Programas preventivos para reducir el nivel de violencia armada en regiones propensas al conflicto.
Осуществление превентивных программ в целях снижения уровня вооруженного насилия в регионах, чреватых конфликтами.De los 1,3 millones de desplazados, más de 1 millón se encuentran en zonas propensas a las inundaciones.
Из 1, 3 миллиона внутренне перемещенных лиц более одного миллиона человек находятся в районах, подверженных опасности наводнений.La iniciativa de los Cascos Blancos deberá estudiar mecanismos para compartir las prácticas recomendadas con otras organizaciones regionales en las áreas propensas a desastres.
В рамках инициативы<< белые каски>> следует изучить возможные механизмы обмена передовым опытом с другими региональными организациями в районах, часто страдающих от стихийных бедствий.Y la pregunta es:¿Cómo se mete el cerebro en ambientes donde este tipo de redes son propensas a formarse?
И вопрос в том: как создать для мозга такую среду, где эти новые сети будут формироваться с большей вероятностью?sistemas de alerta temprana, en las regiones propensas a la desertificación y la sequía,
Estos asentamientos suelen estar situados en zonas de baja altitud propensas a las inundaciones o en colinas propensas a desprendimientos de tierras, y carecen de pleno acceso al agua, el saneamiento o la energía.
Эти поселения зачастую располагаются в низинах, подверженных наводнениям, или на склонах, подверженных оползням, и в них не имеется полноценного доступа к услугам в области водоснабжения, санитарии и энергетики.son más propensas a la obesidad y, en algunos grupos de población, el número de mujeres fumadoras crece a un ritmo preocupante.
активными в физическом плане, чем мужчины, больше склонны к ожирению и в некоторых группах населения начинают курить тревожными темпами.bases de patrullas de policía en las zonas propensas a la violencia y en zonas específicas en que se ha desalojado a desplazados internos,
патрульные базы для патрулирования в районах, предрасположенных к насилию, и в определенных районах, из которых ВПЛ были выселены,la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia de los pobres que viven en tierras propensas a la sequía y la desertificación.
обеспечение средств существования бедных слоев населения, живущего на землях, подверженных засухе и опустыниванию.
