СКЛОННОСТЬ - перевод на Испанском

• tendencia
• propensión
• inclinación
• predilección
• tienden
• predisposición
• tendencias
• afición por
• proclividad
• aptitud

Примеры использования Склонность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что в тебе от цивилизованного человека, так это склонность к хорошим сигарам.
Lo más civilizado de ti es tu gusto por los cigarros buenos.

У тебя должна быть склонность к этому.
Debes tenerle gusto a eso.

Сегодня склонность Китая к промышленному производству проявляется в крупномасштабных производственных
Hoy, la propensión de China hacia la producción industrial se manifiesta en proyectos fabriles

Расточительность Уилла Шустера и его склонность к постановке искусных личных вакханалий,
El derrochador de Will Schuester y su inclinación por una privada y elaborada puesta en escena,

Как мы справляемся с коренными различиями, учитывая человеческую склонность к конфликтам и гениальные изобретения человека по разработке оружия массового уничтожения?
¿Cómo resolver nuestras diferencias más profundas dada la propensión humana a los conflictos y del ingenio humano para pergeñar armas de destrucción?

Твоя склонность к кастрации, моя клептомания.
Tu inclinación a la castración, mi cleptomamía,

Моя делегация убеждена в том, что склонность некоторых делегаций к обсуждению деталей объясняется описательным характером самого доклада.
Mi delegación afirma que la predilección de algunas delegaciones por el examen de los detalles puede deberse a la índole prescriptiva del propio informe.

облучению радиацией. В их мозгу искали аномалии, которые бы объяснили их склонность к насилию.
abiertos para encontrar anomalías en el cerebro que pudieran explicar su propensión a la violencia.

Учитывая склонность многих коренных народов к сельскому хозяйству, производство биотоплива может
Habida cuenta de que muchos pueblos indígenas tienden a dedicarse a la producción agrícola,

Эй, почему бы нам не прервать твою склонность к нытью и любовь Пенни к алкоголю?
Oigan, para seguir,¿por qué no abordamos tu inclinación al lloriqueo y el amor de Penny al viejo glu-glu?

Для Доктора так типична склонность ко всему третьесортному. но мне и это сойдет.
Muy típico de la predilección del Doctor por cosas de tercera categoría,… pero servirá para mis propósitos.

кто имеет большую склонность к потреблению.
los que tienen mayor propensión al consumo.

В действительности же особо проявлялась их склонность к осуществлению одностороннего подхода
Su inclinación hacia el unilateralismo y hacia la aprobación con inusitada e injustificada prisa de

Бόльшая чем когда-либо склонность доноров рассматривать свои проекты
Hoy más que nunca, los donantes tienden a considerar sus proyectos

Именно это и прекрасно в эволюции- склонность верить, что наш ребенок самый лучший.
Eso es lo maravilloso de la evolución, la predilección de creer que nuestro hijo es mejor.

А сейчас мы вмешиваемся в активность участка мозга, интегрирующего негативную информацию в нашем эксперименте, и склонность к оптимизму возросла.
Ahora interferimos con la región que averiguamos que integra información negativa, y la predisposición al optimismo se hace incluso mayor.

Не было позволено Совету даже коснуться и вопроса о ядерном арсенале агрессора, несмотря на его маниакальную склонность к агрессии и кровавым расправам.
Tampoco se da al Consejo la más mínima oportunidad de abordar el arsenal nuclear del agresor, a pesar de su propensión compulsiva a la agresión y la matanza.

женщины проявляют меньшую склонность к вступлению в повторный брак, чем несколько десятилетий назад.
mujeres divorciados muestran menos inclinación a volver a casarse en comparación con su disposición hace algunos decenios.

( Аплодисменты) Моя склонность к объятиям заработала мне кличку Доктор Лав( Любовь).
(Aplausos) Mi afición por abrazar a otros me he ganado el apodo de Dr. Amor.

Теперь мы вмешиваемся в активность участка мозга, интегрирующего позитивную информацию в нашем эксперименте, и склонность к оптимизму исчезла.
Entonces interferimos en la región cerebral que encontramos que integra buenas noticias, y la predisposición al optimismo desapareció.