СКЛОННОСТЬ - перевод на Немецком

• Tendenz
• Hang
• Neigung
• Vorliebe
• Veranlagung
• Tendenzen

Примеры использования Склонность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эта склонность сопротивляться изменениям,
Diese Veranlagung sich dem Wandel zu widersetzen

Характерным для Августа была склонность к трансвестизму, он любил показаться в женской одежде
Charakteristisch ist Augusts Neigung zum Transvestitismus, indem er sich gerne in Frauenkleidung zeigte

Именно это и прекрасно в эволюции- склонность верить, что наш ребенок самый лучший.
Das ist das wunderbare an der Evolution-- die Vorliebe daran zu glauben, dass unsere Kinder die Besten sind.

Это склонность было идти
Das Hang war zu gehen

Другими словами, склонность находить эти соответствия увеличивается при неподконтрольных для человека ситуациях.
Mit anderen Worten: Die Neigung, diese Muster zu finden steigt wenn es einen Mangel an Kontrollmöglichkeiten gibt.

Майк Паттон подчеркивали свою склонность к сюрреализму и кино,
Patton betonten ihren Hang zu Surrealismus und Kinofilmen,

Прежде всего их объединяет склонность к интенсивному, иногда экзистенциальному изображению пейзажей,
Vor allem eint sie eine Vorliebe für eine intensive, manchmal existenzialistische Darstellung von Landschaften,

есть не подарок, но склонность.
es ist kein Geschenk, aber Veranlagung.

Вызванные мощными нечестивыми силами чрезмерно могущественного правительства, склонность которого к коллективизации ущемляет свободу,
Verursacht von den starken, skrupellosen Kräften des übermächtigen Staates, dessen kollektivistische Tendenzen Freiheit, Individualismus

Правильно, что в каждом человеке склонность к звуку заложена,
Es ist richtig, dass in jedem Menschen die Neigung zum Ton eingepflanzt ist,

Склонность Японии к экономии в прошлом долгое время подразумевала крупный профицит торговли
Der bisherige japanische Hang zum Sparen hat lange einen hohen Handels- und Leistungsbilanzüberschuss impliziert,

подсудимый имеет склонность менять адвокатов.
der Beklagte hat eine Vorliebe für die Änderung Anwälte.

Ее склонность к насилию всегда очаровывала меня,
Ihre gewalttätigen Tendenzen faszinieren mich seit jeher.

Чем объяснятся такая склонность людей избегать поисков работы,
Wie ist dieser Hang der Menschen, nicht nach Arbeit zu suchen,

есть склонность выглядеть стройнее.
gibt es eine Neigung schlanker aussehen.

Еще я понял, что моя склонность к изоляции определенно не является лучшей моей чертой.
Eine andere Sache, die ich gelernt habe, ist, dass meine isolationistischen Tendenzen nicht wirklich… mein beste Seite sind.

главная темная сила в них- это человеческий разум и его склонность к саморазрушению.
ist die wahre Finsternis, die sie erforschen, der menschliche Verstand und sein Hang zur Selbstzerstörung.

В качестве конструктивных недостатков всех типов ВЛ11 специалисты отмечают плохую шумоизоляцию кабины машиниста и склонность электровоза к боксованию.
Die hauptsächlichsten Unzulänglichkeiten der Lokomotive ВЛ11 aller Typen wurde von Spezialisten als die schlechte Lärmisolierung des Führerstandes und die Neigung der Lokomotive zum Schleudern bezeichnet.

есть психопатная склонность.
soziopathische Tendenzen hat.

А сейчас мы вмешиваемся в активность участка мозга, интегрирующего негативную информацию в нашем эксперименте, и склонность к оптимизму возросла.
Jetzt greifen wir in die Region ein, die laut unseren Erkenntnissen negative Informationen integriert, und der Hang zum Optimismus wurde noch größer.