Примеры использования Expuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Amnistía Internacional observa que las mujeres siguen expuestas a la violencia de agentes no estatales,
МА отмечает, что женщины остаются уязвимыми перед лицом насилия со стороны негосударственных субъектов,La CESPAO también apoyó la preparación de informes relativos a las prioridades de los jóvenes expuestas en el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
ЭСКЗА также поддерживает подготовку докладов о приоритетных проблемах молодежи, о которых говорится во Всемирной программе действий, касающейся молодежи.Afirma que invocó todas las razones expuestas al Comité ante los tribunales nacionales,
Las razones expuestas también contribuyeron a un aumento del subempleo, habida cuenta de la imposibilidad de asignar trabajos que correspondieran a la preparación de los trabajadores.
Вышеуказанные причины также способствовали росту неполной занятости в силу невозможности распределения рабочих мест в соответствии с квалификацией работников.siete puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas por las razones expuestas en el informe del Secretario General.
семь должностей добровольцев Организации Объединенных Наций по причинам, приведенным в докладе Генерального секретаря.En vista de las conclusiones expuestas, la Relatora Especial desea formular las siguientes recomendaciones a las diversas partes interesadas.
С учетом вышеизложенных выводов Специальный докладчик хотела бы предложить различным заинтересованным сторонам следующие рекомендации.En las posibilidades expuestas no se han tenido en cuenta las novedades que podrían producirse respecto de Chipre y Burundi.
Вышеуказанные сценарии не учитывают потенциальных событий в отношении Кипра и Бурунди.La celebración de reuniones consecutivas de los grupos de trabajo no sería una solución satisfactoria, por las razones expuestas en el informe de la CNUDMI al respecto.
Последовательное проведение заседаний рабочих групп не решит надлежащим образом этот вопрос по причинам, приведенным в докладе Комиссии по этой проблеме.Por las razones expuestas, en general, utilizaremos el masculino genérico dejando en claro que todas las menciones en tal género representan siempre a hombres
Ввиду вышеизложенных соображений в настоящем документе, как правило, используются слова в мужском роде при ясном понимании того,En respuesta a las solicitudes expuestas y para prestar asistencia a la Conferencia en su examen de las cuestiones presupuestarias, la secretaría ha preparado la información que se presenta a continuación.
В ответ на вышеуказанные просьбы и для оказания Конференции содействия в рассмотрении ею бюджетных вопросов секретариатом подготовлена приводимая ниже информация.Sin perjuicio de las opciones expuestas, el Secretario General mantiene la opinión de que un préstamo sin intereses sería la opción más ventajosa para las Naciones Unidas.
Несмотря на вышеуказанные варианты, Генеральный секретарь по-прежнему придерживается той точки зрения, что самым выгодным вариантом для Организации Объединенных Наций является беспроцентная ссуда.subsidiariamente, infundada por las razones expuestas.
вместе с тем признать его необоснованным в силу вышеизложенных причин.El Sr. AMIR considera muy elocuentes las cifras expuestas en el párrafo 80 del informe que se está examinando sobre el número de personas que han afirmado que hablan idiomas minoritarios.
Г-н АМИР считает вполне красноречивыми приведенные в пункте 80 рассматриваемого доклада статистические данные о количестве лиц, заявивших о владении языками меньшинств.Por las razones expuestas por el Secretario General,
Muchas personas expuestas a los factores de riesgo,
En Estonia es relativamente importante el número de personas expuestas a factores ambientales con niveles que son peligrosos para la salud.
В Эстонии относительно большое количество людей подвергаются экологическим факторам на уровнях, которые опасны для их здоровья.Preeminencia de la protección de los derechos de las personas expuestas a peligro como consecuencia de actividades terroristas;
Con frecuencia, las personas expuestas a formas humillantes de tortura retrasan la solicitud de un terapeuta o la presentación de una denuncia.
Лица, подвергавшиеся унижающим достоинство формам пыток, зачастую медлят с обращением к врачу или с подачей жалобы.Sobre la base de las razones expuestas por el Secretario General,
Dd Tomar nota de las normas sobre el acceso del público a la documentación de las Naciones Unidas expuestas en la sección IV del documento A/60/846/Add.4;
Dd принять к сведению политику обеспечения доступа общественности к документации Организации Объединенных Наций, изложенную в разделе IV документа A/ 60/ 846/ Add. 4;
