Примеры использования Приведенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Чистым результатом сводных данных о расходах, приведенных в пунктах 11 и 12 выше,
Информация об их рассмотрении содержится в таблицах c данными по этим структурам, приведенных далее в настоящем докладе.
La resolución de esas solicitudes se refleja en la tabulación de datos de esas entidades que figura más adelante en el presente informe.ДИ- ХФУ производятся также в трех приведенных ниже странах, действующих в рамках статьи 5.
También se fabrican inhaladores de dosis medidas que utilizan CFC en los siguientes tres países que operan al amparo del Artículo 5.Использование неподтвержденных фактов, приведенных в заявлении министра Тулеева, страной, за которой числятся столь вопиющие нарушения, является предметом серьезной озабоченности.
La explotación de los hechos no corroborados mencionados en la declaración del Ministro Tuleyev por un país que comete este tipo de violaciones tan patentes es motivo de grave preocupación.В приведенных ниже пунктах Комитет рассматривает ресурсы
En los párrafos siguientes, la Comisión Consultiva examinará los recursosОсуществлять деятельность в области образования с учетом целей, приведенных в пункте 1 статьи 29 Конвенции
Oriente la educación hacia los objetivos mencionados en el párrafo 1 del artículo 29 de la ConvenciónИз приведенных выше таблиц видно, что женщины отстают от
Los cuadros transcritos supra ponen de manifiestoС учетом своих замечаний, приведенных в пункте 10 выше, Комитет приветствует этот новый механизм страхования.
Основная озабоченность при выборе демонстративных количественных показателей, приведенных в таблице, касается их обоснованности,
Los criterios principales que se siguieron para seleccionar los indicadores cuantitativos ilustrativos del cuadro fueron su validez,Помимо примеров, приведенных в настоящей главе,
Además de lo descrito en Суд отклонил ряд юридических аргументов, приведенных Израилем в связи с применимостью гуманитарного права
Rechazó una serie de argumentos jurídicos esgrimidos por Israel en relación con la aplicabilidad del derecho humanitarioИсточник: На основе данных, приведенных в документе FCCC/ CP/ 2006/ 3,
На основании данных о случаях нарушений прав человека, приведенных в докладах НКПЧ,
El Parlamento, basándose en los casos de violación de los derechos humanos indicados en los informes de Comisión,По сути дела, ни один из факторов, приведенных Комиссией в поддержку предлагаемой презумпции, не является убедительным.
En efecto, ninguno de los factores mencionados por la Comisión en apoyo de la presunción propuesta resulta convincente.С учетом приведенных соображений французская делегация поддерживает представленный нашему вниманию текст пункта 8.
Habida cuenta de estas consideraciones, la delegación francesa acepta el texto del párrafo 8, que tenemos ahora ante nosotros.В некоторых приведенных примерах у заключенных была качественная поддержка,
En algunos de estos casos, За исключением приведенных в последующих пунктах настоящего приложения данных положение в областях,
A excepción de lo indicado en Из ответов сторон, приведенных в приложении к указанному докладу Генерального секретаря, следует, что это предложение не может служить реальной альтернативой плану урегулирования.
Las respuestas de las partes contenidas en el anexo al informe del Secretario General indican que esa propuesta no puede ser una alternativa real al plan de arreglo.Комитет в приведенных ниже пунктах высказывает,
La Comisión ha formulado recomendacionesНациональный высокий суд не признал доказательную силу приведенных стороной защиты доказательств.
La Audiencia Nacional no otorgó valor probatorio a las pruebas de descargo presentadas por la defensa del autor.
