ПОДВОХ - перевод на Испанском

• trampa
• truco

Примеры использования Подвох на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Знала, что есть подвох.
Sabía que había trampa.

Но тут есть подвох. В подобных случаях всегда есть подвох.
Pero hay una trampa. Claro, siempre hay una trampa en estos casos.

Подвох в том, что… ты победил.
El ángulo es… has ganado.

Хватит искать во всем подвох, я стараюсь помочь.
No busques errores en todo, porque trato de ayudar.

Чем подвох?
¿Cuál es la trampa?

Подвох в том, что я не уверена, было ли это обоюдно.
El problema es que no sé si el sentimiento fue mutuo.

Всегда есть подвох, Фрэнк.
Siempre hay una estafa, Frank.

Тут подвох?
¿Es una trampa?

В чем подвох, мистер Фальконе?
¿Cuál es el truco, Sr. Falcone?

Конечно, есть подвох.
Por supuesto, hay una pega.

Может, один из его клиентов заметил подвох.
Quizás uno de sus clientes haya descubierto su estafa.

Парень и есть подвох.
El tipo es el impedimento.

Может это подвох?
¿Será una trampa?

Знаешь, я не думаю, что здесь есть подвох.
Sabes, no creo que haya ninguna trampa.

И почему я чувствую подвох?
¿Y por qué huelo una encerrona?

Есть один подвох.
Solo hay una cosa.

Мы обе знаем, в чем подвох.
Los dos sabemos lo que es el ángulo.

Чувствую подвох.
Me huelo a timo.

Ладно, серьезно, в чем подвох?
Vale, en serio,¿qué ha sido?

Но есть подвох.
Pero hay un problema.