ПОДДЕЛЬНУЮ - перевод на Испанском

• falsa
• falsificada
• falso

Примеры использования Поддельную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чак, я знаю, что было нелегко связаться со" Сплетницей" и опубликовать эту поддельную заметку.
Chuck, sé que no ha sido fácil soportar que"Gossip Girl" haya enviado ese falso informe.

женщина взяла поддельную вакцину и вероятно заметила вас.
una mujer cogió la vacuna falsa, y probablemente os vio.

он же был здесь вчера." И показывает поддельную карточку.
estuvo ayer aquí". Nos muestra un registro falso.

Деннис Флинн- младший, Вы арестованы. за намерение распространять поддельную продукцию. и покушении на убийство
Dennis Flynn Jr., quedas arrestado por intento de distribución de productos falsificados e intento de homicidio

Кроме того, масштабы организованной преступности во многих странах позволяют относительно беспрепятственно организовывать утечку законных фармацевтических препаратов и внедрять поддельную продукцию в законную распределительную сеть.
Además, por la presencia de la delincuencia organizada en muchos países, es relativamente fácil desviar productos farmacéuticos legales de la cadena de distribución legal e introducir en ella productos falsificados.

даже если он содержит поддельную подпись.
la firma que contiene sea falsa.

Джемм, я спела твою дурацкую песню, я съела твою тупую поддельную азиатскую еду и, кстати, следовало бы знать,
Jamm, canté tu estúpida canción, comí tu estúpida comida asiática falsa, y por cierto, deberías saber,

картограф,… использует поддельную улицу, устраивает путаницу,… называет ее в честь своего ребенка или еще кого.
un cartógrafo, usa una calle falsa, la pone ahí, la nombra por uno de sus hijos o algo.

Вы уже получил одного из Ваших рабов, пишущих поддельную историю о насколько замечательный Ваша линия?
ya tienes a uno de tus esclavos escribiendo una falsa historia de lo maravillosa que es tu línea?

Я говорю с вами сквозь пару поддельных Ray- Ban. надев поддельный пиджак Armani, взяв поддельную сумку Louis Vuitton, в которой можно найти поддельный iPad и поддельный iPhone.
Te estoy hablando tras unas gafas de sol falsas Ray-Ban vistiendo una chaqueta falsa de Armani, llevando una bolsa falsa de Luis Vuitton en la cual encontramos un falso iPad y un falso iPhone.

укусить по дороге домой, но стали бы вы покупать поддельную сумку, если бы знали, что прибыль пойдет на пули, которыми убьют вас и других невинных людей шесть месяцев спустя?
pero,¿comprarían un bolso falsificado, si supieran que las ganancias serían para comprar balas que matarían gente inocente seis meses más tarde?

В панели примечаний к этой главе я поместила фотографию почтовой марки с профилем Гитлера и поддельную марку, созданную британской разведкой с портретом Ганса Франка.
En el panel de notas que acompaña a este trabajo, fotografié un sello oficial de Adolph Hitler y una imitación de ese sello producido por la Inteligencia británica con la imagen de Hans Frank.

С учетом имеющихся доказательств того, что КНДР использует ложные описания и поддельную документацию, необходимо принять особые меры предосторожности для проверки при экспорте из КНДР грузов,
Dado que se ha demostrado que la República Popular Democrática de Corea utiliza descripciones falsas y documentación fraudulenta, deberían tomarse precauciones especiales para verificar las cargas que se exportan desde el país,

получив из роддома№ 2 Бохтарского района Хатлонской области поддельную справку на имя жительницы Республики Казахстан Мамадалиевой Зухрахан о рождении ребенка, в августе 2011 года продала этого ребенка Мамадалиевой З.
los Estados Unidos y 1.250 somoni y, tras obtener un falso certificado de nacimiento del bebé en el Hospital de Maternidad núm. 2 del distrito de Bokhtar en la provincia de Khatlon a nombre de Zukhrakhan Mamadaliyeva,

Это самое плохое поддельное удостоверение, которое я видел.
Esta es la peor cédula de identidad falsa que vi.

Она не поддельная, Калинда.
No es falsa, Kalinda.

Я подумал, что она поддельная, не был не уверен.
Pensaba que era falsa, pero no estaba seguro.

Поддельная личность, плохие истории, отравляющая обида.
Falsa identidad, mal historial, rencor tóxico.

Ты причастна к использованию поддельной личности в финансовых операциях.
Estás involucrada en una transacción financiera usando una falsa identidad.

Мы не можем положить конец нашим поддельным отношениям в ночь, когда они начались.
No podemos terminar nuestra relación falsa la noche que empezó.