ПОДОЗРЕВАЕМЫМИ - перевод на Испанском

• sospechosos
• presuntos
• se sospecha
• sospechadas
• sospechosas
• sospechoso

Примеры использования Подозреваемыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

наиболее вероятными подозреваемыми является это трио частных компаний.
y dicen que los sospechosos más probables son este trío de empresas privadas.

294 опечатано в наказание за насильственные преступления, совершенные подозреваемыми или осужденными родственниками.
castigo por delitos violentos, presuntos o comprobados, que hubiera cometido algún miembro de la familia.

Специальный представитель выражает надежду, что во время суда над другими лицами, подозреваемыми в принадлежности к БСК, таких нарушений не будет.
El Representante Especial espera que cuando se realice el proceso a otras personas sospechadas de ser miembros del CLC se eviten dichas irregularidades.

Было четверо, двое убиты, что делает вас двоих нашими главными подозреваемыми. Ничего не упускаю?
Eran cuatro, dos están muertos eso los deja a ustedes dos… como nuestros principales sospechosos.¿Se me olvidó algo?

ни одна из этих трех женщин, которые пока были единственными подозреваемыми, не убивала Тома Льюиса.
que hasta ahora han sido nuestras únicas sospechosas… asesinó a Tom Lewis.

Утверждение о, якобы, задержании представителей местных НПО с целью недопущения ими наблюдения за судебным процессом над подозреваемыми в андижанских событиях является надуманным.
La afirmación acerca de la detención de representantes de organizaciones no gubernamentales locales para que no pudieran observar los juicios de presuntos responsables de lo ocurrido en Andiján no parece ajustarse a la realidad.

смерти. Началась перестрелка между вооруженными подозреваемыми и спецназом полиции Лос-Анджелеса.
se desató una batalla de balas entre sospechosos armados y miembros de la unidad SWAT de Los Ángeles.

сравнить имена покупателей с подозреваемыми.
cruzar referencias con algún sospechoso.

Полученной информацией о том, что детей, подвергшихся жестокому обращению, во многих случаях обязывают против их воли встречаться со своими родителями, подозреваемыми в жестоком обращении.
La información recibida de que los niños maltratados podrían en muchos casos verse obligados a reunirse con sus padres, presuntos maltratadores, contra su voluntad.

так как станут первыми подозреваемыми.
no puede matarte porque serían los primeros sospechosos.

Незамедлительно издать основные правила в отношении контроля за общением между детьми, подвергшимися жестокому обращению, и их родителями, подозреваемыми в жестоком обращении.
Formular cuanto antes unas normas básicas de supervisión de las visitas de niños víctimas de malos tratos por padres presuntos maltratadores.

что ты сводишь их с подозреваемыми в убийстве?
estás relacionado con un sospechoso de asesinato?

Харли Джонс и три его брата все еще являются главными подозреваемыми, но у нас мало веских доказательств.
Harley Johns y sus tres hermanos aún son los principales sospechosos, pero todavía no tenemos una evidencia sólida.

Также поступает информация о широко распространенных случаях внесудебных расправ в порядке возмездия над подозреваемыми пособниками хунты после восстановления власти правительства.
También se han recibido denuncias de frecuentes ejecuciones extrajudiciales con fines de venganza contra presuntos colaboradores de la junta tras la restauración del Gobierno.

сдано к завтрашнему утру, а тех, кто не подчинятся, признать подозреваемыми и арестовать.
cualquiera que no obedezca será considerado un sospechoso y arrestado.

КФУ, ни лицензированные ею компании не обнаружили никаких связей с лицами и организациями, подозреваемыми в терроризме.
ninguno de los titulares de licencias han encontrado vínculo alguno con ningún sospechoso de terrorismo o de constituir una organización terrorista.

Кроме того, следует принять все меры во избежание прямых контактов между пострадавшими детьми и подозреваемыми правонарушителями во время расследований,
Asimismo, debe hacerse todo lo posible para evitar el contacto directo entre el niño víctima y el presunto autor del delito durante la investigación,

жестокого обращения с подозреваемыми, обвиняемыми и осужденными, содержащимися в учреждениях ФСИН России не зафиксировано.
trato cruel de sospechosos, acusados o condenados recluidos en los centros del Servicio Federal Penitenciario.

Используемых лицами, подозреваемыми в участии в правонарушениях, предусмотренных в настоящей Конвенции;
Las técnicas utilizadas por persona presuntamente implicadas en delitos tipificados en el presente Convenio;

Убит во время стычки между подозреваемыми в коллаборационизме с врагом и жителями лагеря.(
Muerto durante una lucha entre supuestos colaboradores y residentes del campamento.(H,