ПОДОЗРЕВАЕМЫХ ТЕРРОРИСТОВ - перевод на Испанском

• presuntos terroristas
• a los sospechosos de terrorismo
• de terroristas sospechosos

Примеры использования Подозреваемых террористов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основные личные данные в полном объеме отсутствуют по подавляющему большинству подозреваемых террористов, перечисленных в резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций 1267,
No se dispone de datos personales esenciales completos para la enorme mayoría de los presuntos terroristas enumerados en las resoluciones 1267, 1333, 1390 y 1455 del Consejo

Если не считать подозреваемых террористов, просители убежища, включая и детей, составляют в Соединенном Королевстве единственную группу лиц, которые могут быть подвергнуты задержанию без какого-либо судебного разбирательства67.
Junto con los sospechosos de terrorismo, los solicitantes de asilo-incluso los niños- eran las únicas personas del Reino Unido a quienes se podía internar sin ningún tipo de control judicial.

14 других случаев касались подозреваемых террористов из организации Эускади Та Аскатасуна( ЭТА).
Los otros 14 casos se referían a presuntos terroristas de Euskadi Ta Askatasuna(ETA).

Республики Маршалловы Острова в целях перехвата подозреваемых террористов, даже когда они просто проезжают через наш региона транзитом.
la República de las Islas Marshall para interceptar a presuntos terroristas, incluso cuando sólo estén transitando por nuestra región.

На стр. 12 своего первого доклада Республика Сейшельские Острова сообщает о том, что перечень подозреваемых террористов направляется в пункты въезда с целью проверки прибывающих.
En la página 13 de su primer informe, la República de Seychelles señala que la lista de presuntos terroristas se comunica a los puntos de entrada para el control de los viajeros que llegan al país.

Закон об уголовном судопроизводстве( кап. 155) не проводит различия между уголовным процессом в отношении подозреваемых террористов и других подозреваемых правонарушителей.
La Ley de procedimiento penal(cap. 155) no establece una distinción entre el procedimiento que deberá seguirse en relación con presuntos terroristas y el que deberá seguirse en el caso de otros presuntos delincuentes.

содействии произведению законного ареста правонарушителей или подозреваемых террористов.
contribuir a la detención legal de los delincuentes o sospechosos de terrorismo.

Преданы огласке документы, указывающие на то, что м-р Лэнг одобрил… незаконное использование британских спецслужб… для захвата четырех подозреваемых террористов Аль- Каеды в Пакистане… и затем передал их для допросов в ЦРУ.
De acuerdo con una filtración de documentos el señor Lang autorizó el uso ilegal de fuerzas especiales británicas para arrestar a cuatro sospechosos de terrorismo en Pakistán y entregarlos para ser interrogados por la CIA.

более 7100 подозреваемых в терроризме, а также фотографии выявленных и невыявленных подозреваемых террористов.
sospechosos de terrorismo y galerías de fotos de presuntos terroristas(identificados y no identificados).

открытые границы страны с ее соседями создают дополнительные проблемы в плане борьбы с возможным проникновением подозреваемых террористов в Королевство.
por lo que la existencia de fronteras abiertas con sus países vecinos le supone una carga adicional en la lucha contra la infiltración de presuntos terroristas en el país.

иммиграционных служб позволили бы более четко следить за передвижением и другими видами деятельности подозреваемых террористов, которые проникают в Королевство Непал и покидают его территорию.
la formación necesaria de los agentes de inmigración contribuirían a mejorar la vigilancia de los movimientos y demás actividades de los presuntos terroristas que entren y salgan del territorio nacional.

единодушно запретил использовать умеренное физическое воздействие при допросах подозреваемых террористов.
prohibió unánimemente la utilización de medios físicos moderados en los interrogatorios de personas sospechosas de terrorismo.

Договоры о выдаче являются более предметными с точки зрения оперативной сферы применения и имеют своим назначением содействовать передаче преступников, скрывающихся от правосудия, подозреваемых террористов и т. д., с тем чтобы их можно было привлечь к суду в том государстве, в котором совершено соответствующее преступление.
Los tratados de extradición tienen un ámbito de aplicación más limitado y su objeto es facilitar el traslado de delincuentes fugitivos, presuntos terroristas,etc., a fin de someterlos a juicio en el Estado en que se ha cometido el delito.

указанные органы могли проверять запрещенные грузы и подозреваемых террористов до их выгрузки или высадки.
de otros Estados a fin de que puedan examinar los cargamentos prohibidos y a los sospechosos de terrorismo antes de que desembarquen.

наряду с обеспечением применения предусмотренных в законах правовых гарантий в случае привлечения к суду подозреваемых террористов.
a la vez velar por que se aplicaran las salvaguardias jurídicas establecidas cuando se llamaba a comparecer a presuntos terroristas.

Частные лица могут быть не осведомлены о том факте, что за ними установлено наблюдение, например, что они включены в список подозреваемых террористов, поскольку списки, составляемые специальными службами, недоступны общественности, и в этой связи они не могут обращаться с ходатайством о проведении судебного рассмотрения.
Es posible que los individuos desconozcan que están bajo vigilancia-- por ejemplo que figuran en una lista de terroristas sospechosos-- porque las listas de los organismos de inteligencia no son públicas, y ello hace que no puedan pedir su revisión.

а также относительно выдачи и/ или передачи подозреваемых террористов между 10 странами-- членами АСЕАН.
Indonesia relativas a la cooperación con la ASEAN después de los ataques, y a la extradición o entrega de terroristas sospechosos entre los 10 países miembros de la ASEAN.

незаконного передвижения подозреваемых террористов в районе восточной части Карибского бассейна.
prevención de posibles actos de terrorismo y la circulación ilícita de terroristas sospechosos en el Caribe Oriental.

Отмечаемые правительством трудности в плане судебного контроля над решениями об аресте и задержании подозреваемых террористов могут влиять на порядок осуществления пункта 3 статьи 5, например в плане призыва соблюдать
Las dificultades, a las que ha hecho alusión el Gobierno, de la supervisión judicial de las decisiones de arresto y detención de presuntos terroristas pueden incidir en la modalidad de aplicación del párrafo 3 del artículo 5(art. 5-3),

передача подозреваемых террористов между государствами может привести к тому, что затронутые лица могут стать жертвами применения пыток,
el traslado entre Estados de los sospechosos de terrorismo puede exponer a las personas afectadas a torturas, desapariciones forzosas, matanzas extrajudiciales