Примеры использования Финансирования террористов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Убеждены, что только полноценное социально-экономическое возрождение Исламской Республики Афганистан и скоординированные действия членов международного сообщества в деле пресечения наркоторговли позволят противодействовать производству наркотиков-- главного источника финансирования террористов.
Consideramos que sólo la reconstrucción socioeconómica plena информацию о своем механизме межучрежденческого сотрудничества с уделением особого внимания пресечению финансирования террористов как из легальных, так и нелегальных источников?
información sobre su mecanismo весьма прискорбно, что коекто утверждает об отсутствии механизмов, призванных прекратить потоки финансирования террористов, или же о том, что есть и другие приоритеты.
bien resultaba lamentable que algunos afirmaran que no existían mecanismos Поскольку альтернативные услуги по переводу денежных средств сами по себе легко использовать для отмывания денег и финансирования террористов, просьба указать меры, которые принимает Сирийская Арабская Республика в целях обеспечения соответствующего регулирования и надзора за такой деятельностью.
Teniendo en cuenta que se ha advertido de la posibilidad de que los servicios paralelos de transferencia se usen de forma indebida para el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, se solicita un informe de las medidas vigentes en la República Árabe Siria orientadas a aplicar a estos sistemas un grado satisfactorio de reglamentación y control.поддержки и финансирования террористов<< АльКаиды>>, действующих в Сирии
apoyo y financiación de los terroristas средства которых могут использоваться для финансирования террористов или террористических групп, организуются
organizaciones cuyos fondos puedan utilizarse para financiar a terroristas o grupos способах отмывания денег и финансирования террористов) и финансовых расследований.
técnicas de lavado de dinero y la financiación del terrorismo) e investigaciones financieras.Что касается финансирования террористов, то благодаря предлагаемым поправкам к закону о предупреждении отмывания денег на подразделения финансового контроля и других субъектов,
Con respecto a la financiación del terrorismo, las posibles enmiendas Наряду с тем что финансовые учреждения обязаны во всех случаях соблюдать процедуры, касающиеся предотвращения отмывания денег и финансирования террористов, Банк Греции считает необходимым уведомлять финансовые учреждения о необходимости проявлять надлежащую бдительность при оценке средств, поступающих в Сомали
Además Финансирование террористов.
Financiación del terrorismo.Финансирование террористов.
La financiación del terrorismo.Способность отслеживать и пресекать финансирование террористов.
Capacidad para localizar y desmantelar las redes de financiación del terrorismo.в том числе меры по борьбе с финансированием террористов и обеспечению эффективного пограничного контроля.
incluidas medidas contra la financiación del terrorismo y eficaces controles fronterizos.вербовку и финансирование террористов.
Это позволит укрепить вышеупомянутую систему информирования о финансировании террористов посредством облегчения сбора
Con ello se fortalecerá el mencionado sistema de presentación de informes sobre la financiación del terrorismo, facilitando la reuniónСовет Безопасности призвал все государства не допускать финансирование террористов, в частности, бороться с таким вдвойне гнусным преступлением, как сбор средств под предлогом благотворительности.
El Consejo de Seguridad ha exhortado a todos los Estados a que prevengan la financiación del terrorismo, en particular el crimen doblemente horrendo de recaudar fondos para falsos fines de beneficencia.перекрыв трансграничные передвижения террористов и заблокировав финансирование террористов.
impidan los movimientos transfronterizos de terroristas y bloqueen la financiación del terrorismo.На деятельность финансовых и банковских учреждений в зонах свободной торговли Сирии распространяется действие Законодательного декрета№ 33 2005 года о борьбе с отмыванием денег и финансированием террористов, как это явствует из статьи 3 Декрета.
Las instituciones bancarias y financieras que funcionen en las zonas francas de Siria están sujetas al Decreto Ley No. 33 de 2005 sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo, de conformidad con el artículo 3 de dicho decreto.Среди основных направлений, на которые нам следует нацелить свою помощь в деле наращивания потенциалов и где нам следует ее активизировать,-- пограничный контроль, финансирование террористов, уголовное правосудие и поощрение диалога между культурами.
Los principales sectores a los que debemos dirigir e intensificar nuestra asistencia de fomento de la capacidad son el control fronterizo, la financiación del terrorismo, la justicia penal y la promoción Кроме того, представляется весьма сомнительной возможность воспрепятствовать и противодействовать финансированию террористов или террористических организаций и противодействовать перемещению финансовых средств способами,
Además, es muy dudoso que resulte posible prevenir y contrarrestar la financiación de terroristas y 
