ФИНАНСИРОВАНИЯ ТЕРРОРИЗМА - перевод на Испанском

• financiación del terrorismo
• financiar el terrorismo
• financiamiento del terrorismo
• financiación de el terrorismo
• financiamiento de el terrorismo

Примеры использования Финансирования терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После террористических актов, совершенных 11 сентября 2001 года, ФАТФ приняла дополнительно восемь специальных рекомендаций по вопросам, непосредственно касающимся финансирования терроризма.
Tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001 el GAFI añadió ocho recomendaciones especiales para abordar cuestiones relacionadas concretamente con la financiación del terrorismo.

Поощрять государства к принятию мер по пресечению незаконного использования неофициальных сетей перевода средств трудящихся для целей финансирования терроризма;
Alentar a los Estados a que adopten medidas para impedir que las redes informales de envío de remesas de los trabajadores se utilicen indebidamente para los fines de la financiación del terrorismo;

Таким образом, на упомянутые ранее виды деятельности и специалистов распространяется режим предупреждения отмывания денег и финансирования терроризма.
Con esta disposición las actividades y profesiones antes mencionadas quedan sujetas al régimen preventivo de lavado de dinero y financiamiento al terrorismo.

Принятие мер, направленных на заблокирование средств, предназначенных для финансирования терроризма;
Introducción de medidas que tienen por objeto la congelación de fondos destinados al financiamiento del terrorismo.

Кроме того, в Законе№ 93 были детализированы некоторые элементы финансирования терроризма, являющегося преступлением.
Respecto a la Ley 93, el Decreto Ley también precisó determinados elementos del delito de financiamiento del terrorismo.

Иорданские национальные учреждения также сыграли жизненно важную роль в деле пресечения финансирования терроризма.
Las instituciones nacionales de Jordania también desempeñaban una función crucial en la lucha contra la financiación del terrorismo.

связанных с преступлением финансирования терроризма;
fondos relacionados con el delito de financiación del terrorismo;

предотвращения легализации незаконных доходов и финансирования терроризма.
prevenir los intentos de legalizar ingresos ilícitos y de financiar el terrorismo.

семинар по вопросам предотвращения финансирования терроризма;
seminario sobre la prevención de la financiación del terrorismo;

Отдел финансовых расследований( ОФР) занимается расследованием вопросов финансирования терроризма и располагает для этого надлежащими ресурсами.
la Subdivisión de Investigación Financiera está encargada de realizar investigaciones sobre la financiación del terrorismo y cuenta con los recursos adecuados para ello.

ОФР имеет доступ к широкому спектру источников информации, что позволяет ему проводить расследования преступлений финансирования терроризма.
La Subdivisión tiene acceso a una amplia gama de fuentes de información que le permiten realizar investigaciones de delitos relacionados con la financiación del terrorismo.

мы также будем ликвидировать источники финансирования терроризма.
estamos también atacando las fuentes de financiamiento del terrorismo.

В одном государстве проведена оценка его сектора некоммерческих организаций( НКО) на предмет опасности финансирования терроризма.
Un Estado ha llevado a cabo una evaluación del riesgo de su sector de organizaciones sin fines de lucro en relación con la financiación del terrorismo.

что преступление финансирования терроризма является преступлением против человечности.
declarándose el delito de financiamiento del terrorismo como un acto de lesa humanidad.

содержащиеся в Законе о преступлениях( включая положения, касающиеся финансирования терроризма) все равно будут распространяться на эти террористические группы.
las disposiciones penales de la Ley(incluidas las relativas a la financiación del terrorismo) seguirán siendo aplicables a esos grupos terroristas.

Типология и тенденции, позволяющие выявлять методы и приемы финансирования терроризма;
Tipología y tendencias que permitan hacer frente a los métodos y técnicas de financiación del terrorismo;

Благодаря этому новому юридическому документу Отдел по предотвращению отмывания денег получит полномочия в области финансирования терроризма, а распространяемые им технические уведомления будут иметь обязательную силу.
Gracias a ese nuevo texto jurídico, la UPB tendrá competencias en materia de financiación del terrorismo y los comunicados técnicos que haga públicos tendrán carácter obligatorio.

Надеемся, что государства- члены будут использовать разработанные Целевой группой специальные рекомендации, касающиеся финансирования терроризма, для эффективной борьбы с незаконной финансовой деятельностью.
Abrigamos la esperanza de que los Estados Miembros utilicen las recomendaciones especiales sobre la financiación del terrorismo que elaboró ese Grupo para encarar con eficacia las actividades financieras ilícitas.

В Руанде приняты новые меры по защите экономической системы Руанды( меры по борьбе с отмыванием денег и криминализация финансирования терроризма).
En Rwanda se han tomado nuevas medidas para proteger el sistema financiero del país(medidas contra el blanqueo de capitales y tipificación como delito de la financiación del terrorismo).

До настоящего времени не обеспечивалось какойлибо конкретной подготовки по вопросам обеспечения соблюдения законодательства, касающегося финансирования терроризма.
Hasta el momento no se ha impartido capacitación específica sobre el cumplimiento de las leyes relacionadas con la financiación del terrorismo.