ФИНАНСИРОВАНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• financiar las actividades
• financiación
• financiación de las actividades
• financiar el funcionamiento
• financiar las operaciones
• financiar la labor
• sufragar las actividades
• de los fondos para las actividades

Примеры использования Финансирования деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он поручает Комиссии продумать вопросы финансирования деятельности ЭКОВАС для обеспечения выделения достаточных ресурсов учреждениям.
Da instrucciones a la Comisión para que haga un análisis sobre la financiación de las actividades de la CEDEAO a fin de garantizar que las instituciones cuenten con recursos suficientes.

Мы остаемся свидетелями сокращения уровней основных ресурсов для финансирования деятельности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Por el contrario, seguimos siendo testigos de cómo disminuye el volumen de la masa de recursos destinada a financiar las actividades de los organismos, los fondos y los programas de las Naciones Unidas.

C 1 января 2002 года введен новый порядок финансирования деятельности Службы эксплуатации зданий ЮНИДО в Венском международном центре.
Con efecto al 1° de enero de 2002, se adoptaron nuevos acuerdos para la financiación de las actividades del Servicio de Administración de Edificios de la ONUDI.

Vi Каков источник( и) финансирования деятельности, осуществляемой на объекте,
Vi Fuentes de financiación de la labor desarrollada en la instalación.

Хотя источники финансирования деятельности в области технического сотрудничества являются,
Aunque las fuentes de financiación para actividades de cooperación técnica son por naturaleza imprevisibles

Гана вновь заявляет о своей поддержке призыва в отношении финансирования деятельности по восстановлению в чрезвычайных ситуациях, с которым выступила Верховный комиссар.
Ghana reitera su apoyo al llamamiento hecho por la Alta Comisionada en relación con la financiación de las actividades de rehabilitación en casos de emergencia.

Необходимости дальнейшего изучения различных вариантов добровольного финансирования деятельности Форума в целях активизации его функционирования в стабильных и транспарентных условиях;
Es necesario estudiar otras opciones voluntarias para la financiación del Foro a fin de mejorar su funcionamiento de una forma estable y transparente;

Рассмотреть итоги вышеупомянутого рабочего совещания в целях определения инновационных вариантов финансирования деятельности по передаче технологий в контексте РКИКООН;
Examinar los resultados del taller arriba mencionado, con miras a determinar opciones innovadoras para financiar las actividades de transferencia de tecnología en el contexto de la Convención Marco;

Группа глубоко обеспокоена попыткой Генерального секретаря использовать свои ограниченные бюджетные полномочия для финансирования деятельности, не санкционированной Генеральной Ассамблеей.
Preocupa profundamente al Grupo el intento del Secretario General de utilizar sus facultades discrecionales limitadas en materia de presupuesto para financiar actividades que no han sido objeto de un mandato de la Asamblea General.

особенно с учетом ограниченного финансирования деятельности в области ТС за счет регулярного бюджета.
debido en particular a la disponibilidad limitada de financiación para actividades de cooperación técnica con cargo a su presupuesto ordinario.

В заключение г-н ван Бовен обращается к Ираку с настоятельным призывом ратифицировать поправку к статье 8 c Конвенции, касающуюся финансирования деятельности Комитета.
Por último, el Sr. van Boven encarece al Iraq a que ratifique la enmienda al artículo 8 c de la Convención relativo a la financiación de las actividades del Comité.

От ответа на эти вопросы будут также зависеть возможности в плане более эффективной интеграции финансирования деятельности, связанной с изменением климата, и финансирования устойчивого развития.
La respuesta a esas preguntas también influirá en las opciones para una mejor integración de la financiación de actividades relacionadas con el clima y la financiación del desarrollo sostenible.

В разделе III своего доклада Генеральный секретарь дает общий обзор существующих механизмов финансирования деятельности, вытекающей из резолюций
En la sección III de su informe, el Secretario General presenta una sinopsis de las disposiciones actuales para la financiación de actividades resultantes de resoluciones

Рабочая группа планирует организовать в начале 2004 года форум для дальнейшей проработки вопросов, касающихся финансирования деятельности в условиях переходных ситуаций.
El Grupo de Trabajo tiene previsto organizar un foro a comienzos de 2004 para seguir poniendo de relieve cuestiones relativas a la financiación en situaciones de transición.

другим развивающимся странам с низким уровнем дохода требуется более значительная доля внешней помощи для финансирования деятельности в области народонаселения.
otros países en desarrollo de bajos ingresos necesitan una mayor proporción de la asistencia externa para poder financiar sus actividades de población.

Рассмотрев представленный Директором- исполнителем заключительный доклад о консультативном процессе по вариантам финансирования деятельности, связанной с химическими веществами и отходами.
Habiendo examinado el informe presentado por el Director Ejecutivo sobre el proceso consultivo sobre opciones de financiación para las actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos.

также вопросам определения бюджетных механизмов финансирования деятельности в интересах ВПЛ.
miembros a ese respecto, así como sobre los mecanismos presupuestarios adecuados para financiar actividades relacionadas con los desplazados internos.

Пятого комитета Генеральной Ассамблеи по вопросам финансирования деятельности по поддержанию мира.
a la Quinta Comisión de la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con la financiación de las actividades de mantenimiento de la paz.

Признавая, что недавний переход на сводный бюджет требует общего понимания финансирования деятельности УВКБ и общего подхода к нему.
Reconociendo que la reciente adopción del presupuesto unificado exige una comprensión y un enfoque común de la financiación de las actividades del ACNUR.

Участники подчеркнули важное значение отслеживания и мониторинга государственного и частного финансирования деятельности в области климата для обеспечения транспарентности.
Los participantes destacaron la importancia del seguimiento y la supervisión de la financiación pública y privada para el clima a fin de garantizar su transparencia.