ФИНАНСИРОВАНИЯ ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• de financiación de las actividades humanitarias
• financiar actividades humanitarias
• de financiación de la asistencia humanitaria

Примеры использования Финансирования гуманитарной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение на 31 процент объема взносов частного сектора связано, главным образом, с сокращением объема финансирования гуманитарной деятельности после цунами.
La reducción del 31% de las contribuciones del sector privado obedece principalmente al descenso de los fondos humanitarios tras el tsunami.

МФККП приветствует призыв Генерального секретаря, касающийся долгосрочных обязательств по обеспечению финансирования гуманитарной деятельности.
La FICR acoge con satisfacción el llamamiento del Secretario General en pro de un compromiso de varios años con la financiación humanitaria.

Первые результаты деятельности Фонда свидетельствуют о том, что он эффективно дополнял существующие механизмы финансирования гуманитарной деятельности.
La rápida puesta en marcha del Fondo indica que éste ha sido un complemento eficaz de los mecanismos existentes de financiación de actividades humanitarias.

Обзор показал, что за последние годы условия и контекст финансирования гуманитарной деятельности изменились.
En el examen se constata que el entorno y el contexto de la financiación de las actividades humanitarias han evolucionado en los últimos años.

Что выполнение следующей рекомендации повысит эффективность и предсказуемость финансирования гуманитарной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.
La aplicación de la siguiente recomendación aumentaría la eficacia y la previsibilidad de la financiación humanitaria de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

касающиеся финансирования, взяты из материалов серии проводимых исследований по вопросам финансирования гуманитарной деятельности.
las cifras sobre la financiación provienen de una serie de estudios todavía en curso relativos a la financiación de la asistencia humanitaria.

В настоящее время Управление по координации гуманитарной деятельности готовит предложения по повышению своевременности и предсказуемости финансирования гуманитарной деятельности( там же, восьмой подпункт).
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está preparando propuestas a fin de hacer más oportuna y previsible la financiación de las actividades humanitarias(ibíd., octavo punto).

В течение отчетного периода продолжалась работа по учету гендерных аспектов финансирования гуманитарной деятельности.
Durante el período que abarca el informe prosiguieron los esfuerzos por incorporar las cuestiones de género a la financiación humanitaria.

Эффективность использования механизмов финансирования гуманитарной деятельности зависит от четкого выявления потребностей получателей помощи,
La utilización eficaz de los mecanismos de financiación de las actividades humanitarias depende de la elaboración de una imagen precisa de las necesidades de los beneficiarios,

Созданный Генеральным секретарем в ноябре 1994 года Фонд превратился в важнейший механизм финансирования гуманитарной деятельности, связанной с разминированием,
Desde su lanzamiento en noviembre de 1994 por el Secretario General, el Fondo se ha transformado en el mecanismo principal para financiar actividades humanitarias relacionadas con la remoción de minas,

Несмотря на эти значительные улучшения в системе финансирования гуманитарной деятельности, сохраняются проблемы в плане обеспечения того, чтобы структура была способна эффективно реагировать на нынешние
A pesar de estas importantes mejoras en el sistema de financiación de las actividades humanitarias, se siguen enfrentando dificultades a la hora de asegurar que la estructura responda eficazmente a las tendencias actuales

Подчеркивает, что средства, выделенные миссиям на осуществление проектов быстрой отдачи, не должны использоваться для финансирования гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, уже осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций
Subraya que los presupuestos de las misiones destinados a proyectos de efecto rápido no deben utilizarse para financiar actividades humanitarias y de desarrollo que ya lleven a cabo otros organismos de las Naciones Unidas

в результате оценки был сделан вывод, что Фонд зарекомендовал себя как объективный механизм финансирования гуманитарной деятельности.
emergencia con financiación insuficiente, en la evaluación se constató que el Fondo se ha convertido en un mecanismo imparcial de financiación de las actividades humanitarias.

учреждениям рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в другие механизмы финансирования гуманитарной деятельности;
instituciones interesadas a que estudien la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias a otros mecanismos de financiación de la asistencia humanitaria;

Кроме того, Комитет полагает, что информация о целевых фондах, учрежденных для финансирования гуманитарной деятельности, связанной с бюджетом той или иной операции по поддержанию мира, также должна содержаться в докладах.
Además, la Comisión opina que se debería facilitar también información sobre los fondos fiduciarios constituidos para financiar actividades humanitarias que guarden relación con el presupuesto de una operación de mantenimiento de la paz.

разделяем оценку Генерального секретаря в отношении того, что нынешняя система финансирования гуманитарной деятельности накладывает определенные ограничения на способность гуманитарных организаций быстро мобилизовать необходимые средства.
estamos de acuerdo con la evaluación del Secretario General de que el sistema actual de financiación de las actividades humanitarias ha restringido en cierta medida la capacidad de las organizaciones humanitarias de movilizar con rapidez los recursos que necesitan.

Средства, выделенные миссиям на осуществление проектов с быстрой отдачей, не должны использоваться для финансирования гуманитарной деятельности и деятельности в целях развития, уже осуществляемой учреждениями Организации Объединенных Наций
Los presupuestos de las misiones destinados a proyectos de efecto rápido no deben utilizarse para financiar actividades humanitarias y de desarrollo que ya lleven a cabo otros organismos de las Naciones Unidas

учреждениям рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в другие механизмы финансирования гуманитарной деятельности;
instituciones interesadas a que consideren la posibilidad de aportar contribuciones voluntarias a otros mecanismos de financiación de las actividades humanitarias;

Согласно результатам проведенной оценки дополнительная отдача от принимаемых Фондом мер оперативного реагирования обеспечена за счет повышения предсказуемости финансирования гуманитарной деятельности в новых чрезвычайных ситуациях,
Según los resultados de la evaluación, el elemento de respuesta rápida del Fondo añade valor al aumentar la previsibilidad de la financiación de actividades humanitarias para nuevas emergencias, lo cual había constituido un

Что касается вопросов финансирования гуманитарной деятельности, то наша делегация с удовлетворением отмечает сообщения о прогрессе в целом ряде областей в рамках Инициативы по обеспечению эффективной гуманитарной донорской помощи.
En lo que respecta a la financiación de las actividades humanitarias, mi delegación toma nota con reconocimiento de los progresos notificados en un conjunto de esferas con arreglo a la iniciativa de buena gestión de las donaciones humanitarias..