КООРДИНАТОРА ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• coordinador de asuntos humanitarios
• de coordinadores de las actividades humanitarias
• del coordinador de la asistencia humanitaria

Примеры использования Координатора гуманитарной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тесное взаимодействие между системой координатора- резидента, руководимой ПРООН, и системой координатора гуманитарной деятельности, руководимой Управлением по координации гуманитарных вопросов, помогло создать совместные структуры, например, в Демократической Республике Конго,
El hecho de que haya firmes vínculos entre el sistema de coordinadores residentes administrado por el PNUD y el sistema de coordinadores de las actividades humanitarias administrado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha contribuido a la creación de estructuras conjuntas,

который будет также выполнять функции координатора гуманитарной деятельности.
Unidas para el Desarrollo(PNUD), que actuaría también de coordinador de las actividades humanitarias.

представителя- резидента и координатора гуманитарной деятельности, базовый потенциал включает две должности для сотрудников категории специалистов, набираемых на международной основе,
representante residente y coordinador humanitario, la dotación de base es de dos puestos de funcionario internacional del cuadro orgánico,

Наряду с этим предлагается передать из Отдела поддержки Координатора гуманитарной деятельности( бывшей Секции по вопросам координации гуманитарной деятельности)
Al propio tiempo, se propone redistribuir un puesto de categoría P-3 de la Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario(antes denominada Sección de Coordinación Humanitaria)

С учетом перехода от этапа восстановления к этапу развития Миссия провела обзор штатного расписания Отдела поддержки Координатора гуманитарной деятельности. Цель данного обзора заключалась в том, чтобы сохранить должности, имеющие основные функции в Отделе поддержки Координатора гуманитарной деятельности, для оказания Координатору содействия в выполнении функций, указанных в пункте 23 выше.
Teniendo en cuenta el paso hacia la etapa de recuperación y el desarrollo, la Misión examinó la plantilla de la Oficina de Apoyo al Coordinador Humanitario, centrándose en mantener los puestos que desempeñaban funciones esenciales en la Oficina para ayudar al Coordinador a realizar las tareas mencionadas en el párrafo 23 supra.

первоначально не включал выполнение функций координатора гуманитарной деятельности.
no incluía originalmente las funciones de Coordinador de Asuntos Humanitarios.

укрепления руководящей роли координатора гуманитарной деятельности, обеспечения безотлагательного выделения достаточных ресурсов,
fortaleciendo el liderazgo del coordinador de asuntos humanitarios y asegurándose de que existan recursos suficientes

реабилитации( который также выполняет функции координатора гуманитарной деятельности и координатора- резидента)
la Reconstrucción(que también hace las veces de Coordinador Humanitario y Coordinador Residente),

также укрепление координации гуманитарной деятельности на местах, включая дальнейшее укрепление функций Координатора гуманитарной деятельности и кластерного подхода.
el fortalecimiento de la coordinación humanitaria sobre el terreno, incluida la consolidación de la función del Coordinador de Asuntos Humanitarios y del enfoque por grupos temáticos.

укрепления руководящей роли координатора гуманитарной деятельности и обеспечения безотлагательного выделения достаточных ресурсов,
fortaleciendo el liderazgo del coordinador de asuntos humanitarios y asegurándose de que existan recursos suficientes

Кроме того, с учетом широких полномочий и характера работы заместителя Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и государственное управление) и Координатора гуманитарной деятельности предлагается реклассифицировать должность Специального помощника заместителя Специального представителя с уровня С- 3 до уровня С- 4 за счет перевода одной должности С- 4 из Объединенного центра материально-технического снабжения.
Además, habida cuenta del amplio alcance y la naturaleza de la labor del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza) y Coordinador de Asuntos Humanitarios, se propone que el puesto de Auxiliar Especial del Representante Especial Adjunto se reclasifique de la categoría P-3 a la categoría P-4 mediante la reasignación de 1 puesto de P-4 del Centro de Operaciones Logísticas Conjuntas.

расширение сотрудничества под эгидой Координатора гуманитарной деятельности и системы координаторов- резидентов позволили наладить более тесное сотрудничество в постконфликтных ситуациях между УВКПЧ и организациями системы Организации Объединенных Наций,
la cooperación bajo los auspicios del Coordinador de la Asistencia Humanitaria y del sistema de coordinadores residentes ha dado lugar a una colaboración más estrecha entre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos

который также будет выполнять функции координатора- резидента Организации Объединенных Наций и координатора гуманитарной деятельности, в целях сохранения жизненно важных связей между миссией
con el apoyo de un Representante Especial Adjunto que hiciera también las veces de Coordinador Residente y Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas, a fin de preservar el vínculo vital entre la misión

персонала Организации Объединенных Наций, а также, в ряде случаев, координатора гуманитарной деятельности.
funcionarios encargados de la seguridad de las Naciones Unidas y, en algunos casos, coordinadores de asuntos humanitarios.

развитие ситуаций еще не достигло такого этапа, на котором необходимо назначать координатора гуманитарной деятельности или какое-либо головное учреждение,
que la situación aún no había llegado al punto en que se necesitara un coordinador humanitario o un organismo rector,

действующей под руководством координатора гуманитарной деятельности, поручается задача определения,
bajo la dirección del coordinador humanitario, son los encargados de determinar,

предлагается скорректировать штатное расписание Канцелярии заместителя Специального представителя Генерального секретаря( восстановление и государственное управление) и Координатора гуманитарной деятельности.
se propone efectuar un ajuste en la plantilla de la Oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General(Recuperación y Gobernanza) y Coordinador Humanitario.

Список координаторов гуманитарной деятельности.
Lista de coordinadores de las actividades humanitarias.

Межучрежденческая страновая группа/ координатор гуманитарной деятельности.
Equipo interinstitucional del país/Coordinador de la asistencia humanitaria.

ОНЮБ будет также взаимодействовать с Координатором гуманитарной деятельности и с оказывающим гуманитарную помощь сообществом в вопросах защиты гражданского населения.
La ONUB también trabajará con el Coordinador de Asuntos Humanitarios y la comunidad humanitaria con respecto a las cuestiones de protección de los civiles.