КООРДИНАТОРА - перевод на Испанском

• coordinador
• facilitador
• coordinación
• un centro de coordinación
• coordinadora
• coordinadores
• facilitadora

Примеры использования Координатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Бассуни предложил УВКПЧ назначить координатора для приема запросов о проведении исследований
El Sr. Bassiouni sugirió que la OACDH designara un coordinador encargado de recibir las solicitudes de investigación

выступая в качестве координатора по данному проекту резолюции,
hablando en su calidad de facilitador del proyecto de resolución,

Пятидневная миссия Координатора включала посещение двух больниц,
Durante su misión, que duró cinco días, la Coordinadora visitó dos hospitales,

Проект ХУРИСТ имеет сейчас штатного координатора, что должно повысить вклад Управления в реализацию совместной программы;
El programa HURIST contaba ahora con un coordinador a tiempo completo, lo que debería reforzar la contribución de la Oficina al programa conjunto.

Факты показали, что наличие координатора программ и совместного подразделения по программам, состоящего из представителей всех партнеров, способствует совместному составлению программ.
La experiencia ha demostrado que contar con un coordinador de programas y una dependencia común de programas formada por todos los asociados favorece la programación conjunta.

Министерство социальной политики выполняет роль национального координатора работы по предупреждению
El Ministerio de Política Social había asumido la coordinación nacional de las actividades para prevenir

уточнить полномочия координатора- резидента, и в его распоряжение следует предоставить надлежащие ресурсы, чтобы он мог выполнять поставленную перед ним задачу.
precisar las atribuciones de los coordinadores residentes, los cuales deberán disponer de los recursos necesarios para cumplir su misión.

Делегации поблагодарили координатора( делегат от Швеции)
Las delegaciones agradecieron al facilitador(el representante de Suecia)

После вступительных заявлений Председателя Совета и координатора с тематическими докладами выступили участники дискуссионной группы, после чего координатор сделал заключительные замечания.
Tras las declaraciones de apertura del Presidente del Consejo y del moderador, los ponentes hicieron sus presentaciones, tras lo cual el moderador formuló observaciones finales.

Переходное правительство не назначило координатора, однако 20 апреля 2005 года создало подготовительную комиссию по Диалогу.
El Gobierno de Transición no nombró al facilitador pero el 20 de abril de 2005 estableció una comisión preparatoria del diálogo.

Консультативная группа по вопросам управления включает занятого полный рабочий день координатора и группу занятых неполный день консультантов, располагающихся в рамках ПРООН.
El equipo de asesoramiento sobre la gestión está integrado por un coordinador a jornada completa y un equipo de asesores a jornada parcial situados en diversas sedes del PNUD.

Комитет постановил назначить из числа своих членов координатора для поддержания связей с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ).
El Comité decidió nombrar a uno de sus miembros coordinador encargado de servir de enlace con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Каждая программа будет иметь консультативную группу в составе координатора программы, эксперта в данной области и референта.
Cada programa tendrá un equipo consultivo integrado por un coordinador del programa, un experto en la materia y un auxiliar de investigación.

Заслушав заявление координатора( Барбадос), Комитет принял проект резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 46.
Tras una declaración formulada por el facilitador(Barbados), la Comisión aprueba el proyecto de resolución A/C.2/69/L.46.

Заслушав заявление координатора( Ирландия), Комитет принял проект резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 50.
Tras una declaración formulada por el facilitador(Irlanda), la Comisión aprueba el proyecto de resolución A/C.2/69/L.50.

Эта система облегчает работу координатора- резидента, который таким образом получает поддержку в виде финансовых и оперативных ресурсов крупной программы.
Este arreglo puede ser útil para el coordinador residente, que de esa manera cuenta con el respaldo de la financiación y los recursos operacionales de un gran programa.

В этой связи мы хотели бы поблагодарить Координатора чрезвычайной помощи и Управление Координатора по гуманитарным вопросам за их усилия.
En ese sentido, quisiera dar las gracias al Coordinador para el Socorro de Emergencia y a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios por sus esfuerzos.

Иран призывает организаторов и координатора назначить дату созыва конференции как можно скорее
Irán exhorta a los organizadores y al Facilitador a que fijen una fecha para celebrar la conferencia cuanto antes

Председатель Ассамблеи не сможет выполнять свою роль координатора, если мы не разрешим Канцелярии иметь достаточные и квалифицированные кадры сотрудников.
El Presidente de la Asamblea no podrá desempeñar su papel de facilitador, si no dotamos la oficina de suficientes recursos humanos calificados.

В качестве координатора программы Секция по правам человека МООНСЛ оказала помощь Адвокатскому центру в выявлении случаев нарушений,
En su calidad de facilitadora del programa, la Sección de Derechos Humanos de la UNAMSIL ayudó al Centro a identificar los casos