PARA FINANCIAR ACTIVIDADES - перевод на Русском

• для финансирования деятельности
• для финансирования мероприятий
• для финансирования усилий
• по финансированию связанных

Примеры использования Para financiar actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Programa de Participación se utiliza cada vez más para financiar actividades de ayuda a los esfuerzos en materia de desarrollo que realizan los Estados Miembros a nivel nacional y para afianzar las comisiones nacionales.
Программа участия все более широко используется в интересах финансирования мероприятий, нацеленных на оказание поддержки усилиям государств- членов в области развития на страновом уровне и укрепление национальных комиссий.

de ninguna manera, a los donantes de aportar fondos para financiar actividades de la Oficina, siempre que dicha contribución respete el estatuto
у доноров никоим образом не следует отбивать желания выделять средства на финансирование деятельности Управления при условии, что такое выделение взносов соответствует уставу

En 2009, cerca del 22% del monto total de la asistencia de Dinamarca para el desarrollo se utilizó para financiar actividades que estaban dirigidas directa o indirectamente a promover la igualdad entre los géneros
В 2009 году около 22 процентов от общего объема помощи Дании в области развития было использовано на деятельность по финансированию, которая прямым или косвенным образом нацелена на поощрения гендерного равенства

El horario escolar ampliado constituye un incentivo concedido a los estados para financiar actividades socioeducativas ofrecidas con un horario diario complementario,
Связанных с программами продленного дня, является стимулом для штатов, позволяющим им финансировать социально- образовательные мероприятия, проводимые ежедневно в рамках дополнительного расписания,

Existen varios precedentes de utilización de cuotas para financiar actividades de desarme y desmovilización:
Прецеденты использования начисленных взносов на цели финансирования мероприятий в области разоружения

La oradora considera preocupante que durante dos semanas en el mes de septiembre se haya tenido que recurrir a préstamos de otras cuentas para financiar actividades previstas en el presupuesto ordinario
Глубокую озабоченность вызывает тот факт, что в течение двух недель в сентябре для целей финансирования мероприятий, предусмотренных регулярным бюджетом, приходилось осуществлять перекрестное заимствование средств

Observó las crecientes dificultades con que se tropezaba para financiar actividades por intermedio del Fondo
Он отметил все возрастающие трудности в финансировании мероприятий через посредство Фонда

Asimismo, es necesario una mayor claridad acerca de los procesos del FMAM para financiar actividades relacionadas con el artículo 6, y una mayor congruencia,
Кроме того, необходима более четкая информация в отношении процессов ГЭФ, касающихся финансирования деятельности по статье 6, а также большая степень согласованности,

lo cual obliga al Secretario General a tomar en préstamo fondos de mantenimiento de la paz para financiar actividades que corresponden al presupuesto ordinario.
вынуждает Генерального секретаря делать заимствования из бюджетов миротворческих операций, для того чтобы финансировать деятельность в рамках регулярного бюджета.

Los recursos extrapresupuestarios proyectados de 19.285.400 dólares para el bienio 2006-2007 complementarán las consignaciones del presupuesto ordinario para financiar actividades como investigaciones aplicadas,
Внебюджетные ресурсы, прогнозируемые на двухгодичный период 2006- 2007 годов в объеме 19 285 400 долл. США, станут дополнением к ассигнованиям из регулярного бюджета на цели финансирования деятельности в таких областях, как прикладные исследования,

hacer extensivas las medidas consideradas para combatir el narcotráfico a las operaciones financieras que puedan realizarse para financiar actividades de carácter terroristas.
распространение предусматриваемых для борьбы с наркоторговлей мер на финансовые операции, которые могут проводиться в целях финансирования деятельности, несущей в себе признаки терроризма.

inclusive de parte de instituciones financieras internacionales, para financiar actividades destinadas a fortalecer la democracia y el respeto a las leyes.
в том числе со стороны международных финансовых учреждений, в целях финансирования деятельности, направленной на укрепление демократии и правозаконности.

exige el consentimiento libre, previo e informado como requisito para financiar actividades en las tierras y territorios
осознанного согласия в качестве предварительного условия для финансирования деятельности, осуществляемой на землях, территориях

han asignado recursos de sus CIP del PNUD para financiar actividades de CTPD.
по линии ОПЗ, установленных им ПРООН, выделены средства на финансирование деятельности в области ТСРС.

prosiga su trabajo encaminado a mejorar el acceso a las oportunidades para financiar actividades relacionadas con el artículo 6, y a dar a conocer tales oportunidades;
продолжать работу в области расширения доступа к возможностям финансирования деятельности по статье 6 и распространения информации о таких возможностях;

nadie negará que los países en desarrollo tropezarán con muchas dificultades para reajustar presupuestos ya demasiados exigidos para financiar actividades complementarias.
нельзя отрицать, что развивающиеся страны столкнутся с многими трудностями при перераспределении и без того напряженных бюджетов с целью финансирования мероприятий в развитие решений.

todas las cifras monetarias se presentan en la moneda de Hong Kong) para financiar actividades dedicadas a esos objetivos.
все денежные показатели в настоящем докладе приводятся в валюте Гонконга) на финансирование деятельности, содействующей достижению этих целей.

creado en el Ministerio de Ganadería, para financiar actividades ganaderas.
созданным Министерством животноводства с целью финансирования работ в животноводческой отрасли.

De conformidad con la decisión 7/CP.7, el FECC debe servir para financiar actividades, programas y medidas en los ámbitos de la adaptación,
Согласно решению 7/ CP. 7 СФБИК должен использоваться для финансирования деятельности, программ и мер в областях адаптации;

las contribuciones para fines específicos al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente se utilicen para financiar actividades que sean compatibles con el programa de trabajo,
целевые взносы для Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде использовались для финансирования мероприятий, согласующихся с программой работы,