Примеры использования Para financiar proyectos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Cuenta para el Desarrollo únicamente se deberá utilizar para financiar proyectos y actividades de desarrollo en favor de los países en desarrollo y habrá de complementar,
Счет развития должен использоваться исключительно для финансирования проектов и деятельности в целях развития в интересах развивающихся странPor ello, el Japón aportó 1 millón de dólares al Fondo Fiduciario de la UNESCO para el patrimonio cultural para financiar proyectos de reconstrucción del laboratorio de restauración de bienes culturales del Museo Nacional del Iraq de Bagdad, que quedó muy dañado cuando fue saqueado.
Соответственно, Япония внесла 1 млн. долл. США в Целевой фонд культурного наследия ЮНЕСКО для финансирования проектов восстановления лаборатории культурных ценностей Иракского национального музея в Багдаде, которая сильно пострадала при разграблении музея.El objetivo final es evaluar la viabilidad de establecer fondos de nivelación para financiar proyectos de desarrollo, especialmente de infraestructura en los países menos adelantados de las comunidades económicas regionales, a fin de afianzar su participación en esas agrupaciones.
Конечная цель состоит в оценке целесообразности создания фондов уравнения для финансирования проектов в области развития, в частности создания инфраструктуры в наименее развитых странах региональных экономических сообществ, с тем чтобы активизировать их участие в этих группировках.A este respecto, es fundamental que se logre un justo equilibrio entre la necesidad de atraer capitales privados para financiar proyectos de infraestructura y la de proteger los intereses de los gobiernos anfitriones y de los usuarios.
В этой связи важно достигнуть справедливого равновесия между необходимостью привлечения частных капиталов для финансирования проектов инфраструктуры и обеспечением защиты интересов принимающих правительств и пользователей.En septiembre de 2012, el Departamento de Transportes de los Estados Unidos concedió a la Dirección de Puertos de las Islas Vírgenes una subvención de 8,7 millones de dólares para financiar proyectos de aviación en el aeropuerto Cyril E. King en Santo Tomás.
В сентябре 2012 года Министерство транспорта США предоставило Портовому управлению Виргинских островов грант в размере 8, 7 млн. долл. США для финансирования проектов в сфере авиации в аэропорту им. Сирила Е. Кинга на острове Сент- Томас.Hasta la fecha, gracias a los llamamientos de las Naciones Unidas, se han recaudado unos 700 millones de dólares de los EE.UU. para financiar proyectos ejecutados por organizaciones de las Naciones Unidas
К настоящему времени в рамках призывов Организации Объединенных Наций о финансировании проектов, осуществляемых Организацией Объединенных НацийLa CP/RP, en su cuarto período de sesiones, pidió a la Junta del Fondo de Adaptación que comenzara a tramitar las propuestas para financiar proyectos, actividades o programas,
КС/ СС на своей четвертой сессии просила Совет Адаптационного фонда начать обработку предложений в отношении финансирования проектов, деятельности или программ En los mercados liberalizados, muchos inversores consideran la energía nuclear demasiado riesgosa para financiar proyectos, contrario a lo que ocurre con la energía eólica,
На либерализованных рынках ядерная энергетика считается многими инвесторами чересчур рискованной для проектного финансирования, в отличие от ветровой энергетики,El Departamento de Salud ha invertido 300.000 libras para financiar proyectos en Wandsworth, Sheffield, Somerset
Министерство здравоохранения выделяет средства в сумме 300 000 фунтов стерлингов на финансирование проектов в Уондзуор↑ те, Шеффилде,Expresa su satisfacción por el establecimiento de un fondo de 15 millones de francos suizos para financiar proyectos de lucha contra el racismo, que incluyen la
Комитет выражает удовлетворение в связи с созданием фонда в размере 15 млн. шв. франков для целей финансирования проектов по борьбе с расизмом,A tal efecto, ha creado el Fondo de Seguridad del Pacífico, que ofrece hasta un máximo de 3 millones de dólares neozelandeses anuales para financiar proyectos de capacitación y asistencia técnica relacionados con la seguridad
expresaron su apoyo a iniciativas recientes para financiar proyectos piloto mediante el Servicio Financiero Internacional
предусматривающих финансирование пилотных проектов по линии Международной финансовой структурыAdemás, se podría explorar la posibilidad de constituir alianzas innovadoras para financiar proyectos con el Banco Mundial,
Кроме того, можно было бы изучить возможности установления нетрадиционных партнерских связей в целях финансирования проектов со Всемирным банком,Además, el Fondo apoyará las solicitudes de los gobiernos de países en desarrollo para financiar proyectos destinados a aliviar la pobreza, incluso iniciativas de
Кроме того, Фонд будет поддерживать запросы, получаемые по линии правительств развивающихся стран, относительно финансирования проектов по смягчению остроты проблемы нищеты,las mejores prácticas en relación con las estrategias alternativas para financiar proyectos sobre energía renovable y conservación de la energía.
передовыми методами работы в том, что касается альтернативных подходов к финансированию проектов в области возобновляемых источников энергии и энергосбережения.la Junta decidió mantener para 2009 el resto del importe reservado en 2008 para financiar proyectos en las regiones prioritarias identificadas por las oficinas del ACNUDH sobre el terreno entre los períodos de sesiones.
Фонда Совет решил зарезервировать las desventajas de tratar de obtener fondos destinados a actividades relacionadas con el carbono para financiar proyectos de sustancias que agotan el ozono.
доклад о сильных и слабых сторонах деятельности по организации углеродного финансирования проектов по уничтожению озоноразрушающих веществ.las instituciones privadas y los particulares para financiar proyectos y programas durante el Segundo Decenio;
частных учреждений и лиц для целей финансирования проектов и программ в ходе второго Десятилетия и распоряжаться этими взносами;presentaran ofertas para financiar proyectos como parte de su intervención.
разработать стратегический подход к ее решению и представить предложения о финансировании соответствующих проектов.
