ФИНАНСИРОВАНИЯ МЕРОПРИЯТИЙ - перевод на Испанском

• financiar las actividades
• financiación de las actividades
• fin de sufragar las actividades
• financiar los productos
• de fondos para las actividades

Примеры использования Финансирования мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако эта позиция не повлияет на позицию, которую она может занять в отношении механизмов финансирования мероприятий, которые будут рассматриваться этим комитетом.
Sin embargo, adopta esa posición sin perjuicio de cualquiera otra que pueda tomar sobre los arreglos de financiación de las actividades que ha de examinar esa Comisión.

Постановляет, что имеющиеся в фонде для осуществления ресурсы могут использоваться для финансирования мероприятий, перечисленных в утвержденных Комитетом планах действий по обеспечению соблюдения,
Decide que los recursos del fondo para la aplicación podrán utilizarse para financiar las actividades enumeradas en los planes de acción para el cumplimiento aprobados por el Comité,

Для финансирования мероприятий Института следует найти более устойчивую основу, в то же время в его уставе четко объясняется,
Si bien es cierto que es preciso encontrar una base más sostenible para la financiación de las actividades del Instituto,

США было в 1996 году использовано для финансирования мероприятий, сохранившихся с пятого цикла глобальной
en 1996 se usaron 11,5 millones de dólares para financiar las actividades mundiales e interregionales del quinto ciclo,

В этом справочном документе будут рассмотрены конкретные элементы в поддержку дискуссий по вопросам финансирования мероприятий по реализации Стратегического подхода,
El documento de antecedentes examinará elementos concretos en apoyo de los debates sobre la financiación de las actividades del Enfoque Estratégico y la posible función

28E бюджета по программам на период 2008- 2009 годов ассигнования для финансирования мероприятий, указанных в пунктах 1,
28E del presupuesto por programas para 2008-2009 a fin de sufragar las actividades previstas en los párrafos 1

частный сектор вносить щедрые взносы в этот целевой фонд для финансирования мероприятий по ликвидации нищеты;
el sector privado a que contribuyan generosamente al fondo fiduciario para financiar las actividades de erradicación de la pobreza;

а объем финансирования мероприятий-- на 60 процентов.
un aumento del 60% en la financiación de las actividades de las oficinas regionales.

Стороны могут изучить возможность введения налога для экспортеров и/ или импортеров химических веществ, перечисленных в Роттердамской конвенции, который можно было бы использовать для финансирования мероприятий по созданию потенциала.
Las Partes podrían investigar la factibilidad de imponer un cargo a los exportadores y/o importadores de los productos químicos incluidos en el Convenio de Rotterdam que se utilizaría para financiar las actividades de creación de capacidad.

28E предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов ассигнования для финансирования мероприятий, указанных в пунктах 1,
23 y 28E del proyecto de presupuesto por programas para 2008-2009 a fin de sufragar las actividades previstas en los párrafos 1

в качестве отдельной бюджетной статьи для финансирования мероприятий по программе для Африки.
partida presupuestaria independiente para financiar las actividades en ese continente.

учреждениям имеются также региональные инициативы, предлагающие дополнительные рамочные механизмы для финансирования мероприятий по управлению химическими веществами.
la secretaría observa que existen también iniciativas regionales que ofrecen un marco adicional para la financiación de las actividades de gestión de los productos químicos.

созданный Генеральным секретарем в 1994 году, стал главным механизмом финансирования мероприятий, связанных с разминированием.
ha pasado a ser un mecanismo fundamental para financiar las actividades relacionadas con la remoción de minas.

В то же время сохраняется нерациональная с финансовой точки зрения практика заимствования средств со счета операций по поддержанию мира для финансирования мероприятий по регулярному бюджету.
Al mismo tiempo, sigue incólume la práctica, financieramente imprudente, de tomar prestadas sumas de la cuenta para las operaciones de mantenimiento de la paz para financiar las actividades con cargo al presupuesto ordinario.

в качестве отдельной бюджетной статьи для финансирования мероприятий по программе для Африки.
renglón presupuestario separado para financiar las actividades de los programas en África.

предусмотреть выделение надлежащих ресурсов для финансирования мероприятий в рамках Программы действий;
prevea recursos suficientes para financiar las actividades del Programa de Acción;

Соответствующие вопросы предпринимательской деятельности касаются финансирования мероприятий за рубежом, оказания Китаем помощи зарубежным странам,
Entre otras actividades conexas figuran la financiación de actividades relacionadas con el exterior, la ayuda exterior de China a otros países, las asignaciones presupuestarias

В 2009 году Целевой фонд по вопросам коренных народов получил взносы для финансирования мероприятий, связанных с Форумом, от Многонационального Государства Боливия, Канады, Мексики, Финляндии, Эстонии и МФСР.
En 2009, el Fondo Fiduciario para las cuestiones indígenas recibió contribuciones del Estado Plurinacional de Bolivia, Canadá, Estonia, Finlandia, México y el FIDA para la financiación de actividades relacionadas con el Foro Permanente.

В случае обнаружения каких-либо остаточных средств ПРООН соответствующим образом проинформирует об этом доноров с целью получения их согласия на перевод этих средств на цели финансирования мероприятий, связанных с информационной технологией для программы развития.
En caso de que existieran fondos residuales, el PNUD lo dará a conocer a los donantes y obtendrá su anuencia para transferir el saldo a la financiación de actividades del programa de Infotecnología para el desarrollo.

оценке предложений в отношении финансирования мероприятий странового уровня из ФП- 90, была направлена Исполнительному совету в документе E/ ICEF/ 1993/ CRP.
evaluación de propuestas de financiación de actividades en los países con cargo al FP90.