ПОЗИТИВНАЯ ДИСКРИМИНАЦИЯ - перевод на Испанском

• discriminación positiva

Примеры использования Позитивная дискриминация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межведомственным постановлением№ 123/ MENR/ MTP от 11 августа 1998 года введена позитивная дискриминация в интересах девочек применительно к оплате обучения:
La Orden interministerial Nº 123/MENR/MTP de 11 de agosto de 1998 ha establecido una discriminación positiva a favor de las niñas en lo que atañe al pago de gastos de escolarización:

в которой предусматривается позитивная дискриминация в интересах женщин и принятие мер по искоренению всех форм гендерного неравенства,
en la que se dispone la discriminación positiva a favor de la mujer y la adopción de medidas para eliminar todas las formas de desigualdad entre los géneros,

не позволяют принять специальные меры на благо этих групп." Позитивная дискриминация" в пользу семей рома
tomar medidas especiales en su favor. La" discriminación positiva" en beneficio de las familias de romaníes

это делается для обеспечения таким заключенным лучших условий содержания в отдельных помещениях, однако даже позитивная дискриминация все же является дискриминацией..
referencia a condiciones de encarcelamiento separadas y mejores para esos detenidos, pero incluso la discriminación positiva sigue siendo discriminación..

поощряющем смысле с терминами" установление квот"," позитивные действия"," позитивные меры"," обратная дискриминация" и" позитивная дискриминация".
de promoción con las expresiones" acción afirmativa"," acción positiva"," medidas positivas"," discriminación en sentido inverso" y" discriminación positiva".

может трактоваться как позитивная дискриминация, поскольку оно заставляет все официальные учреждения принимать во внимание особое положение женщин.
puede considerarse una discriminación positiva, porque exige a todos los organismos oficiales tener en cuenta la excepcional situación de la mujer.

Таким образом, по-прежнему сохраняется своего рода позитивная дискриминация в пользу женщин в плане получения пенсии,
Así pues, hay todavía una especie de discriminación positiva en favor de la mujer en lo que respecta a las prestaciones de jubilación,

Кроме того, едва ли убедительно утверждение о том, что позитивная дискриминация рома/ цыган была бы несправедлива по отношению к другим проживающим в бедности группам населения( п. 59),
Además, no es convincente afirmar que la discriminación positiva en beneficio de los romaníes o de los gitanos, sería injusta para otros grupos de población

отдаленных районах.<< Позитивная дискриминация>> позволяет создавать возможности для образования
Mediante la aplicación de la discriminación positiva se proporcionan educación y oportunidades de empleo a las mujeres,

Позитивная дискриминация или меры по преодолению дискриминации являются особыми
La discriminación positiva, o la acción afirmativa, constituye un conjunto de medidas especiales

в отдельных случаях позитивная дискриминация женщин разрешается и не является препятствием для принятия
se autoriza en algunos casos la discriminación positiva en favor de las mujeres y se permite la aplicación de medidas provisionales en favor de las mujeres(arts.

меры позитивного характера, позитивная дискриминация или позитивные действия.
la acción positiva, la discriminación positiva o la acción afirmativa.

позитивные действия","> в то время как термин" позитивная дискриминация" в контексте международных норм в области прав человека является contradictio in terminis,
mientras que la expresión" discriminación positiva", en el contexto de las normas internacionales de derechos humanos, era una contradictio in terminis

Особые( позитивные-- Канада) меры( меры по обеспечению равных возможностей-- Колумбия)( такие как позитивная дискриминация и позитивные меры-- Израиль),
Las medidas[especiales](positivas- Canadá)(medidas de acción afirmativa- Colombia)(como la discriminación positiva o las medidas positivas- Israel) que apunten a acelerar la igualdad de facto

Или меры позитивной дискриминации.
De la igualdad o medidas de discriminación positivas.

Дипломированные женщины, как представляется, пользуются при приеме на работу определенной позитивной дискриминацией, которая становится, однако, негативной в случае продвижения по службе.
Al parecer, las mujeres graduadas se benefician de una cierta discriminación positiva en la contratación, pero esta se vuelve negativa cuando se trata de la promoción profesional.

что является позитивной дискриминацией в их пользу.
lo que entraña discriminación positiva a su favor.

являются позитивной дискриминацией.
constituyen discriminación positiva.

предоставление тех дополнительных услуг, которых требуют авторы, явилось бы позитивной дискриминацией, которая может иметь место лишь тогда, когда это предписано законом.
los servicios adicionales que exigían los autores constituirían una discriminación positiva, que solo podía ser prescrita por la ley.

Фактически в стандартах, сформулированных для учреждений по уходу за пожилыми людьми, существует даже своего рода позитивная дискриминации в пользу пожилых женщин.
De hecho, existe una especie de discriminación positiva favorable a las mujeres de edad en las normas formuladas para las instituciones que atienden a personas de ese grupo de edad.