ПОКОЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• generación
• intergeneracional
• generation
• generaciones
• intergeneracionales

Примеры использования Поколения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сосредоточенное в книге, которая передавалась через поколения.
escrito en un libro habia pasado por generaciones.

Язык является основным механизмом для передачи знаний коренных народов от одного поколения другому и одним из первых признаков существования культуры коренных народов.
El idioma es el principal mecanismo para la transmisión intergeneracional del conocimiento indígena, y es una de las señales de vida de las culturas de los pueblos indígenas.

Заявление, представленное Инициативой поколения для сети женщин и молодежи, неправительственной организацией,
Declaración presentada por Generation Initiative for Women and Youth Network,

реакторы четвертого поколения.
tales como el INPRO y el Generation IV.

Демографическое развитие характеризуется также постепенным изменением возрастной структуры при сокращении доли молодого поколения и увеличении групп взрослого
La evolución demográfica se caracteriza también por la modificación progresiva de la estructura por edades, disminución del peso de las generaciones más jóvenes

Ценности и семья: поколения и социальная и профессиональная перспектива,
Perspectivas intergeneracionales, sociales y profesionales sobre los valores

Однако сегодня целые поколения семей могут оставаться в рабстве из-за долга в$ 18.
Sin embargo, hoy se puede esclavizar a familias enteras por generaciones por deudas ínfimas de US$ 18.

передаваемой из поколения в поколение, относится к далекому прошлому, а сама она внесена в Список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
gracias a esta fuerte tradición, heredada de generación en generación, forma parte del patrimonio inmaterial de la UNESCO.

Если перевести это на поколения, так как иногда сложно абстрактно думать о времени,
Para ponerlo en términos de generaciones, debido a que la gente encuentra dificil pensar en el tiempo, el Homo erectus

В течение жизни одного поколения Дубай превратился в крупный центр инвестиций,
En menos de una generación, Dubái se ha transformado en un importante centro de alto nivel para la inversión,

Как и другие писатели его поколения, неоднократно высылался из страны военными режимами.
Como muchos de sus colegas de generación, Armijo fue exilado reiteradas veces por los gobiernos militares.

Расовая сегрегация в европейских школах десятилетиями клеймила поколения детей народности рома
Durante décadas, la segregación racial en las escuelas europeas ha estigmatizado a generaciones de niños romá

Целые поколения миллионов палестинцев живут в лагерях беженцев в условиях крайней нищеты.
Millones de palestinos han vivido en campamentos de refugiados durante generaciones, en la pobreza más absoluta.

В результате созданы предпосылки для передачи национальной традиционной культуры из поколения в поколение, а также для ее включения в процессы развития современной культуры.
De este modo, se crearán las condiciones para transmitir la cultura tradicional del país de generación en generación y para la inclusión en los procesos culturales contemporáneos.

Люди Нового Поколения люди, верящие в духовность,
Los"New Age", gente que cree en la espiritualidad

Подчеркивая важность повышения уровня осведомленности молодого поколения о необходимости защиты своего экологического
Destacando la importancia de sensibilizar a la generación más joven con la protección de su medio ambiente

Вы все- продукт поколения безъяичных придурков, кто то ли слишком слаб, то ли слишком боиться встать
Los 3 son producto de generaciones de hombres sin pelotas que fueron demasiado débiles

В целом граждане других стран в основном являются представителями старшего поколения, а среди лиц с неопределенным гражданством много людей среднего возраста.
En general, los ciudadanos de otros países tienden a pertenecer a una generación mayor, y entre las personas de ciudadanía indeterminada hay muchas personas de edad madura.

Для создания в течение жизни менее одного поколения мира, свободного от нищеты, имеются необходимые ресурсы и" ноу-хау".
Existen los recursos y los conocimientos para crear un mundo exento de pobreza en menos de una generación.

Мы погубили поколения, которые были раньше вас, когда они стали несправедливыми и пришли к ним
Antes de vosotros habíamos ya hecho perecer a generaciones que habían sido impías.