ПОЛИТИЧЕСКИЕ РЕАЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• realidades políticas
• realidad política

Примеры использования Политические реальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

должны принимать в расчет определенные политические реальности.
debe tener en cuenta determinadas realidades políticas.

Мы не должны забывать, что политические реальности 1945 года вынудили нас согласиться с тем,
La realidad política de 1945, no hay que olvidarlo,

Политические реальности нашего региона указывают на необходимость практического,
La realidad política de nuestra región obliga a un enfoque práctico

данному Комитету следует внимательно следить за всеми событиями и делать реалистические выводы, с тем чтобы выдвигать предложения, одновременное учитывающие политические реальности и законные желания народов пользоваться в полной мере своими правами.
corresponde a esta Comision observar atentamente todos los acontecimientos y sacar conclusiones realistas para poder formular propuestas que a la vez tomen en cuenta la realidad política y las aspiraciones legítimas de los pueblos a disfrutar de sus plenos derechos.

повышения эффективности его действий необходимо, чтобы Совет отражал политические реальности XXI столетия;
eficaz, el Consejo de Seguridad debe representar las realidades políticas del siglo XXI;

так и непостоянных членов, с тем чтобы Совет был способен отражать политические реальности XXI столетия. Однако, для того, чтобы Совет Безопасности мог быть одновременно
de miembros permanentes y no permanentes por igual de manera que el Consejo pueda representar las realidades políticas del siglo XXI. Sin embargo, si se quiere que el Consejo

стороны ряда ее членов, объясняется лишь его убежденностью в том, что определенные политические реальности невозможно игнорировать и что по мере приближения к выборам ситуация может зайти в тупик.
se debe únicamente a que considera que no se pueden pasar por alto ciertas realidades políticas y que en época de elecciones es inevitable el estancamiento de algunas iniciativas.

Однако сложившиеся на месте политические реальности послужили основанием для того, чтобы отказаться от прежнего подхода к поддержанию мира в этом районе, что потребовало принятия новых стратегий.
Ahora bien, la realidad política sobre el terreno ha hecho necesario cambiar el planteamiento respecto del mantenimiento de la paz en la región y se han adoptado,

речь идет о механизме, созданном для реагирования на политические реальности мира, которых больше нет,
comprendiendo que se trata de un mecanismo que respondía a otras realidades políticas del mundo,

Экономическое теоретизирование часто идет по стопам политической реальности.
La teoría económica suele seguir los pasos de la realidad política.

Однако давайте не забывать и о другой политической реальности.
Pero debemos recordar también otra realidad política.

Ибо никакие из организационных или процедурных операций не могут изменить коренных политических реальностей.
Ninguna operación de organización o de procedimiento puede modificar las realidades políticas subyacentes.

Слушайте, политическая реальность такова.
Mire, la realidad política es esta.

Политическая реальность в нашем регионе требует практического поэтапного подхода.
La realidad política de nuestra región requiere un enfoque práctico y gradual.

Политическая реальность такова.
La realidad política es.

Однако политическая реальность требует другого подхода.
Sin embargo, la realidad política exige un enfoque distinto.

В частности, политическая реальность нашего региона требует практического поэтапного подхода.
La realidad política de nuestra región en particular exige un enfoque práctico y paulatino.

Это суровая политическая реальность.
Kragen es una realidad política.

И это политическая реальность.
Esta es la realidad política.

Однако испытываемое большим число гаитян чувство неуверенности является политической реальностью.
Sin embargo, es una realidad política incontestable que gran número de haitianos se sienten inseguros.