ПОЛИТИЧЕСКОЙ КОНСТИТУЦИЕЙ - перевод на Испанском

• constitución política
• por la constitución política

Примеры использования Политической конституцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Политической Конституцией, равно как статьей 42 Гражданского кодекса, совершеннолетие наступает при достижении 18- летнего возраста, когда лицо становится полностью дееспособным для осуществления гражданских прав.
La Constitución política establece que la mayoría de edad se alcanza a los 18 años, concordante con el artículo 42 del Código Civil, en el que se dispone la plena capacidad del ejercicio de los derechos civiles.

направленных на поощрение прав человека, если они согласуются с Политической конституцией и идут во благо никарагуанцам.
siempre y cuando estén acordes con la Constitución política y vayan en beneficio de los nicaragüenses.

Кроме того, каждый имеет гарантированное Политической конституцией Республики право на беспрепятственное участие в публичных мероприятиях при условии соблюдения установленных законом требований,
Asimismo, las personas también tienen el derecho garantizado en la Constitución Política de la República de manifestar públicamente, sin ninguna objeción al respecto,

то в соответствии с Политической конституцией эти общины должны получать образование на родном языке.
de conformidad con la Constitución política, estas comunidades deben de recibir educación en su propia lengua.

Большинство прав, упоминаемых в различных документах по правам человека, защищаются Политической конституцией Никарагуа и другими конкретными законами, которые разрабатывались на протяжении этого периода.
Los derechos mencionados en los diversos instrumentos de derechos humanos están protegidos en su mayoría en la Constitución Política de Nicaragua y otras leyes específicas que se han venido desarrollando a lo largo de este período.

принципы, несовместимые с Политической конституцией 1995 года и положениями международных договоров.
normas que son incompatibles con la Constitución política de 1995 y con los instrumentos internacionales.

Тогда Хартия действительно станет своего рода политической Конституцией Европы XXI века.
Entonces la carta se convertirá realmente en una especie de constitución política para la Europa del siglo XXI.

предусмотренной Политической конституцией, до сих пор не принято, что представляет собой отказ в праве
contemplada en la Constitución Política, presentada por los abogados defensores el 2 de junio de 2012,

В соответствии с нормами международного права и политической конституцией Колумбии положения договоров, подписываемых нашей страной, могут считаться полностью действующими с даты их ратификации.
De conformidad con el derecho internacional y con la Constitución política de Colombia, las obligaciones contempladas en los tratados firmados por nuestro país sólo le son exigibles a partir de la fecha de su ratificación.

предприятий с учетом ограничений, установленных Политической конституцией государства и данным Декретом.
sin más excepciones que las que dispone la Constitución Política del Estado y las del presente dispositivo.

Следует отметить, что большинство прав, упоминаемых в различных документах по правам человека, охраняются Политической конституцией Никарагуа и другими специальными законами, которые разрабатывались на протяжении этого периода.
En ese sentido, los derechos mencionados en los diversos instrumentos de derechos humanos están protegidos en su mayoría en la Constitución Política de Nicaragua y otras leyes específicas que se han venido desarrollando a lo largo de este período.

Конвенцию при том понимании, что статья 8 должна применяться в Мексиканской Республике в соответствии с процедурами, предусмотренными Политической конституцией Мексиканских Соединенных Штатов.
el artículo 8 deberá ser aplicado en la República Mexicana de conformidad con los procedimientos establecidos en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos.

культурного развития, то Политической конституцией Республики Гватемалы поощряются инициативы в области земледелия,
social y cultural, la Constitución Política de la República de Guatemala estimula la iniciativa en las actividades agrícolas,

статьи 8 Пакта следует указать, что Политической конституцией Республики установлена обязательная военная служба для лиц,
inciso 3 ii), del Pacto, la Constitución Política de la República establece que es obligatorio, una vez se

личную неприкосновенность признаются Политической конституцией Перу в подпункте f пункта 24 статьи 2,
seguridad personales son reconocidos por la Constitución Política del Perú; ésta dispone en su artículo 2, por mandato escrito y motivado del juez o por las autoridades policiales en caso de flagrante delito.">

В соответствии с Политической конституцией Перу, судебными постановлениями Конституционного суда
De conformidad a la Constitución Política del Perú, la jurisprudencia emitida por el Tribunal Constitucional,

В соответствии с Политической конституцией Мексиканских Соединенных Штатов
De conformidad con la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos

В соответствии с действующей политической конституцией в статье 3 отмечается, что боливийская нация включает в свой состав всех боливийцев и боливиек, коренные исконные сельские народы
El Artículo 3 de la Constitución Política del Estado vigente señala que la nación boliviana está conformada por la totalidad de las bolivianas y los bolivianos,

которые вступают в противоречие с этими документами и с Политической конституцией Республики.
referencias que generen contradicción con las mismas y con la Constitución Política de la República.

жестокое обращение запрещены Политической конституцией Никарагуа, в статье 36 которой говорится следующее:" Каждый имеет право на уважение его физической,
los malos tratos están prohibidos en la Constitución política de Nicaragua que en su artículo 36 señala:" Toda persona tiene derecho a