ПОЛИЦЕЙСКИХ СЛЕДОВАТЕЛЕЙ - перевод на Испанском

• investigadores policiales
• investigadores de la policía
• de la policía de investigaciones

Примеры использования Полицейских следователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

26- 27 апреля 2007 года в Генеральной прокуратуре Литовской Республики были проведены семинары на тему уголовного расследования связанных с торговлей людьми преступлений для различных групп представителей правоохранительных органов( прокуроров, полицейских следователей, оперативных сотрудников государственной пограничной службы и судей).
20 de abril y 26 y 27 de abril de 2007 se organizaron seminarios sobre el tema de la investigación de delitos relacionados con la trata de seres humanos para diferentes grupos de representantes de instituciones encargadas de la aplicación de la Ley( fiscales, investigadores policiales, personal operativo de el Servicio de protección de fronteras de el Estado y jueces) en la Fiscalía General de la República de Lituania.

прокуроров, полицейских следователей, адвокатов защиты
fiscales, investigadores de la policía, abogados defensores

Например, в Бельгии расследование дела о педофилии началось в августе 1996 года с привлечением 350 полицейских следователей, криминалистов и судебных экспертов,
La investigación que se lleva a cabo en Bélgica en torno a la pederastia, por ejemplo, se puso en marcha en agosto de 1996 con una plantilla de 350 personas que trabajaban a jornada completa en calidad de policías investigadores, analistas de crímenes

возрасту во всех статистических данных, дефицит данных о загруженности судебных органов и полицейских следователей, а также других показателей системы уголовного правосудия.
faltaban datos suficientes sobre la carga de trabajo de los tribunales y de los investigadores de la policía; y se carecía de otros indicadores referidos al sistema de justicia penal.

72 бригадира полиции, 115 полицейских следователей, 4638 рядовых полицейских и 4058 приравненных к ним сотрудников.
115 investigadoras de policía, 4.638 agentes del orden público y 4.058 agentes asimiladas.

оцененные в 678 человек( включая судей и полицейских следователей).
que evaluaba en 678 personas(magistrados e investigadores de policía incluidos).

В своей рекомендации 3/ 2001 Комиссия по правам человека штата Халиско отмечает следующее:" Доктор П. Г. В. заявил перед КПЧ штата Халиско, что из-за запугивания со стороны полицейских следователей в момент осмотра потерпевших он не смог выполнить свою работу должным образом и выдал медицинские свидетельства без надлежащего физического обследования задержанных, что говорит об эффекте устрашения, который производит даже простое присутствие полицейских следователей".
En su recomendación 3/2001 la Comisión Estatal de Derechos Humanos de Jalisco señala lo siguiente:" el Dr. P. G. V. declaró ante la CEDHJ que por la intimidación que los policías investigadores realizaron al momento de revisar a los agraviados no pudo hacer su trabajo de una forma correcta, y extendió los certificados médicos sin la debida exploración física de los detenidos, lo cual evidencia el efecto intimidatorio que causa la sola presencia de los policías investigadores".

Полицейские следователи должны иметь специальную подготовку, чтобы вести дела о насилии в семье.
Los investigadores policiales deben recibir capacitación especial para tratar casos de violencia doméstica.

Полицейские следователи- мужчины.
Policías investigadores varones.

Были пересмотрены требования к профессии полицейского следователя в условиях новой системы предъявления обвинений.
Se han redefinido las competencias que requiere el investigador policial en el nuevo sistema acusatorio.

Его заставили три раза давать показания под давлением перед полицейским следователем.
La toma de declaración se produjo bajo coacción en tres ocasiones ante el instructor policial.

Таким образом полицейские следователи могут лучше регулировать свои действия в отношении подозреваемого,
De este modo, los investigadores policiales pueden controlar mejor sus actuaciones con respecto al sospechoso

Тем самым полицейские следователи могут оптимизировать свои действия в отношении подозреваемого, а также обеспечивать более надежную защиту жертвы.
De este modo, los investigadores policiales están en mejores condiciones de determinar qué procedimientos emplearán respecto del sospechoso y de proteger mejor a la víctima.

В соответствии с действующим законодательством, такие расследования проводят полицейские следователи при содействии органов полиции.
De conformidad con la legislación vigente, los investigadores de la policía tenían a su cargo las investigaciones asistidos por las autoridades policiales.

Полицейские следователи считают, что после осуществления ареста они имеют в своем распоряжении 48 часов для сбора доказательств, которые необходимо представить в суд.
Aparentemente los investigadores policiales entienden en general que disponen de 48 horas a partir de la detención para reunir todas las pruebas que se presentarán al tribunal.

Призывает государства укрепить деятельность по подготовке полицейских, следователей, прокуроров и судей в области прав человека и международного гуманитарного права;
Alienta a los Estados a reforzar la formación en materia de derechos humanos y de derecho internacional humanitario del personal de policía, de investigación, de acusación y judicial;

Кроме того, в сообщении говорится, что когда полицейские следователи обнаруживают детскую порнографию на Интернете, они требуют провайдера Интернета снять этот материал из сети.
El Gobierno afirmaba además en su comunicación que cuando los inspectores de policía descubrían pornografía infantil en Internet pedían a los proveedores de Internet que la retiraran de la red.

вынесенные полицейским следователем и/ или уполномоченным должностным лицом, рассматриваются компетентной прокуратурой.
adoptadas por el investigador de la policía y/o el funcionario autorizado.

Исходя из предположения о наличии определенных оснований для содержания под стражей, полицейский следователь в неотложных случаях может задержать лицо, подозреваемое в совершении преступления.
Cuando exista alguna justificación para la prisión preventiva, un policía investigador puede detener en caso urgente a la persona sospechosa de haber cometido un delito.

Согласно сообщениям, полицейские следователи обнаружили минометную мину
Según el informe, los investigadores policiales descubrieron una bomba de mortero