ПОЛИЦИЯ МОЖЕТ - перевод на Испанском

• policía puede
• policía podrá
• policía podría
• policía podía
• policía tal vez

Примеры использования Полиция может на Русском языке и их переводы на Испанский язык

могут сказываться соображения конфиденциальности: сектор здравоохранения может возражать против передачи информации комитету по предупреждению преступности, а полиция может быть против предоставления оперативной информации по отдельным проблемам преступности.
los sectores de la salud puede ser reacios a proporcionar información a un comité de prevención del delito, y la policía tal vez no esté dispuesta a compartir información de inteligencia sobre determinados problemas delictivos.

В кантоне Берн полиция может допрашивать любое лицо, сведения которого имеют большое значение для выяснения обстоятельств совершения подлежащего наказанию акта( пункт 1 статьи 208 УПК).
En el cantón de Berna, la policía puede interrogar a cualquier persona cuyos conocimientos puedan tener importancia para resolver un acto punible(párrafo 1 del artículo 208 del Código de Procedimiento Penal).

В случае совершения преступления, указанного в статье 291, полиция может осуществить временный арест имущества подозреваемого,
Si se comete el delito mencionado en el artículo 291, la policía podrá secuestrar temporalmente los bienes de un sospechoso

Помимо этих случаев, полиция может останавливать и задерживать лиц, подозреваемых в совершении преступлений, за которые предусматривается
Además de esos casos, la policía puede detener y retener a los sospechosos de haber cometido un delito punible con prisión

В некоторых случаях полиция может поместить подозреваемых в камеру предварительного заключения
En algunos casos, la policía podría mantener a los sospechosos bajo detención preventiva

Согласно этому же закону полиция может остановить перевозчика в целях проверки,
Conforme a dicha ley, la policía podrá detener al transportista

Полиция может отказать иностранцу во въезде в течение семи дней после прибытия,
El hecho de que la policía puede negar a un extranjero la entrada en el país por hasta siete días después de la llegada,

Согласно уголовно-процессуальному кодексу в случае явного совершения преступления полиция может заключить подозреваемого под стражу на период максимальной продолжительностью 24 часа,
De conformidad con la Ley de procedimiento penal, en los casos de delitos claros la policía podía mantener detenidos a los sospechosos durante 24 horas como máximo antes de

В исключительных случаях полиция может отойти от изложенных выше требований относительно документального подтверждения личности заявителя, если заявитель иным и достаточно надежным способом может удостоверить свою личность.
En circunstancias excepcionales la policía podrá pasar por alto los requisitos citados más arriba en lo que respecta a la documentación de identidad del solicitante, siempre que éste pueda demostrar su identidad de alguna otra forma suficientemente segura.

Полиция может выносить предупреждения,
La policía puede hacer amonestaciones

Полиция может выселить лицо из района, охраняемого в соответствии с положением о неприкосновенности места жительства,
La policía podía excluir a una persona de una zona protegida por la inviolabilidad del domicilio si esa persona constituía

Полиция может продлить срок пребывания, указанный в вашей визе,
La policía podrá prolongar el tiempo de permanencia que figura en su visado

Полиция может выносить простые предупреждения,
La policía puede formular amonestaciones

Кроме того, в соответствии с Уголовным кодексом полиция может задерживать подозреваемых на период до четырех дней без предъявления им обвинений
Además, en virtud del Código Penal, la policía podía detener a un sospechoso sin inculparlo ni darle acceso a asesoramiento letrado

В соответствии с Законом полиция может задержать какое-либо лицо на срок до 24 часов,
Con arreglo a dicha ley, la policía podrá detener a una persona hasta por 24 horas,

где живет более 4 миллионов человек, полиция может найти паршивую иголку в стоге сена менее чем за два часа?
que en una ciudad de más de cuatro millones de personas, la policía puede encontrar la aguja en el pajar en menos de dos horas?

Тем не менее судья постановил, что полиция может расследовать предполагаемые нарушения,
El juez decidió que la policía podía investigar las violaciones sin

к судье составляет 30 суток и может быть продлен до 37 суток, после чего полиция может ходатайствовать перед партийными органами о новом продлении.
puede ampliarse a 37 días, y, transcurrido ese período, la policía puede solicitar una nueva prolongación al Partido.

срок базовой подготовки сотрудников полиции был недавно увеличен с четырех до девяти месяцев с учетом того, что полиция может и должна действовать в качестве участника процесса развития в своих общинах.
policía se había ampliado recientemente de cuatro a nueve meses, conforme al criterio de que la policía podía y debía actuar como agentes del desarrollo en las comunidades.

Государство- участник отмечает, что, согласно статье 749( 2) Закона об отправлении правосудияe, полиция может прекратить уже начатое расследование, когда отсутствуют основания для его продолжения.
El Estado Parte indica que en virtud del párrafo 2 del artículo 749 de la Ley de administración de justicia, la policía puede suspender una investigación ya iniciada cuando no existe fundamento suficiente para continuarla.