ПОМЕТКИ - перевод на Испанском

• notas
• marcas
• etiquetas
• marca
• anotación

Примеры использования Пометки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы можете просматривать информацию Exif, Пометки производителя и метаданные IPTC,
Que puede ver las informaciones Exif, notas del fabricante,

И это единственная толстоголовка в нашем регионе, которая имеет черные пометки,- и которую легче всего опознать.
Es el único hespérido en la región que tiene marcas negras y es de lejos el más fácil de identificar.

Думаю, кто-то готовил доклад, потому по всей книге на полях были короткие пометки, даты, и все в таком духе.
Creo que alguien tuvo que hacer un reporte, porque por todo el libro hay pequeñas notas, fechas y cosas así en el borde.

Узнал, что ты в месте, о котором не оставила следов, кроме крошечной пометки в своем календаре?
¿Averiguar que estabas en algún sitio del que no has dejado rastro excepto por una pequeña marca en el calendario?

в нем все тесты для подготовки и мои пометки.
tiene todos mis exámenes de prácticas, todas mis notas.

Так что я могу пользоваться этим, чтобы написать какие-то пометки о- ну, вот здесь у меня 2 строки.
La computadora lo ignora, y puedo usarlo para escribir alguna observación sobre, tu sabes, oh.

Вы можете делать пометки во время собрания, но должны сдать их перед уходом.
Usted puede tomar notas durante esta sesión, pero esas notas debe ser abandonado antes de que hayamos terminado.

Пометки Шуберта- это переход от крика к шепоту, а не от громкого голоса к тихому!
Las dinámicas de Schubert varían desde grito a susurro no de fuerte a suave!

Geo- микроформат, используемый для пометки географических координат в формате WGS84( широта; долгота) на( X) HTML- страницах.
Geo es un microformato utilizado para el marcado de coordenadas geográficas WGS84(latitud;longitud) en(X)HTML.

адвокату было разрешено только делать письменные пометки.
sólo se permitió al abogado tomar notas escritas a mano.

обсуждений в группах, предоставили свои замечания и пометки для содействия в подготовке настоящего доклада.
las mesas redondas presentaron sus observaciones y notas como aportaciones para la preparación del presente informe.

кто-то не мог на них присутствовать, а пометки они делать не могли?
no querían que se tomaran notas?

Комитет мог бы предложить государствам включать в существующие или новые проездные документы пометки, указывающие на то, что владелец документа подпадает под действие запрета на поездки
El Comité podría alentar a los Estados a que incluyeran notas en los documentos de viaje existentes o de nueva expedición para indicar

В одном случае один правительственный чиновник сообщил наблюдателю, что он видел, как дети покидали регистрационный пункт без чернильной пометки, но сумел их вернуть.
En una ocasión, un funcionario del Gobierno indicó a un observador que había visto cómo unos niños abandonaban el lugar de inscripción sin la marca de tinta, pero que les había obligado a regresar.

трех обсуждений в группах, предоставили свои замечания и пометки для содействия в подготовке настоящего доклада.
las tres mesas redondas presentaron sus observaciones y notas como aportaciones para la preparación del presente informe.

Пометки" синти и рома" делаются в досье при отражении в нем данных личного характера, полученных во время допроса,
Sólo en algunos casos particulares se incluye en el expediente la anotación" sinti" o" romaní" entre los datos personales que se recogen en ocasión de un interrogatorio,

Пометки данных позволяют системе вычислить величину погрешности,
La etiqueta de datos permite que el sistema calcule un término de error,

влекущая за собой юридические обязательства, может принимать форму любой пометки или обозначения, которые сторона, принимающая обязательство, считает подходящими",
toda firma vinculante puede adoptar la forma de una marca o símbolo que considere correcta la parte que debe responder por ella, de reconocerla".">

запрещается делать любые пометки, подписи или записи, а также стирать, подправлять, отменять или изменять любые пометки, подписи или записи,
realizar cualquier marca, endoso o anotación en una tarjeta de identidad o su duplicado, borrar, manipular, anular o alterar cualquier marca, endoso o anotación contenida en ella,

Эти карты с пояснительными пометками имеются в цифровом формате.
Estos mapas, con sus notas explicativas, existen en formato digital.