Примеры использования El marcado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Adopción de las medidas convenidas en el marco del instrumento relativo a la localización y el marcado, conforme a lo establecido en la sección II en los párrafos 7, 9 y 10;
Внедрение мер, согласованных в рамках документа об отслеживании и маркировке, как это предусмотрено в пунктах 7, 9 и 10 раздела II;Государства подтвердили необходимость дальнейшего ужесточения национальных мер в отношении маркировки стрелкового оружия и легких вооружений, в том числе, насколько это возможно, маркировки на этапе импорта в соответствии с пунктом 10 Международного документа по отслеживанию.Mi delegación celebra, además, la reciente aprobación por la comunidad internacional de un instrumento político sobre el marcado y el rastreo fiable y rápido de las armas ligeras,
Моя делегация также с удовлетворением отмечает недавнее принятие международным сообществом проекта политического документа о маркировке и отслеживанию легких вооружений,УНП ООН поддерживает осуществление Протокола по огнестрельному оружию к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности посредством поставки оборудования для маркировки огнестрельного оружия.Teniendo en cuenta que los Estados son responsables por la documentación, el marcado y el rastreo de las MDMA de acuerdo con sus situaciones nacionales,
С учетом того, что государства несут ответственность за документирование, маркировку и отслеживание НППМ в зависимости от своих национальных ситуаций,El marcado y el vallado de minas
Маркировка и ограждение минAustralia celebra los recientes progresos de la segunda serie de sesiones del grupo de trabajo de composición abierta sobre el marcado y el rastreo de armas pequeñas
Австралия приветствует недавний прогресс на второй сессии рабочей группы открытого состава по маркировке и отслеживанию стрелкового оружия и легких вооруженийfinanciero para que el Gobierno de Liberia siga retrasando el marcado de las armas de sus arsenales.
финансовых- для дальнейшего откладывания правительством маркировки оружия, имеющегося в его арсеналах.El marcado del perímetro de los campos minados se realizará con elementos del paisaje tanto naturales
Обозначение границ минного поля осуществляется путем использования естественных, искусственных элементов ландшафтаEl marcado de armas pequeñas
В этом отношении маркировка стрелкового оружияИтоговый документ, который станет результатом деятельности Рабочей группы открытого состава по маркировке и отслеживанию, должен отражать не только обеспокоенностиRecientemente comenzamos el marcado y rastreo de armas pequeñas
Недавно мы начали маркировку и отслеживание стрелкового оружияВ распоряжении правительства№ 717<< Об утверждении правил государственного контроля за перемещением взрывчатых веществ>> от 10 июня 2004 года устанавливается процедура удостоверения и маркировки взрывчатых веществ.Dos resultados muy positivos fueron un procedimiento para redactar un instrumento vinculante sobre el marcado y rastreo de las armas pequeñas y la búsqueda de un consenso
Два весьма позитивных результата этого совещания заключаются в задействовании процесса разработки юридически обязывающего документа о маркировании и прослеживании пути стрелкового оружияanalizar las legislaciones nacionales sobre el marcado de armas de fuego en América Latina
анализу законодательства о маркировке огнестрельного оружия в странах Латинской АмерикиApoyamos la propuesta de elaborar un instrumento internacional jurídicamente vinculante que regule el rastreo y el marcado de las armas pequeñas
Мы поддерживаем предложение по разработке юридически обязательного международного документа, регулирующего маркировку и отслеживание стрелкового оружияуправление запасами, маркировка, отслеживание, специальная подготовка кадров,En muchísimos contextos no se han tomado medidas que pudieran reducir los efectos indiscriminados de las minas AV(por ejemplo, el marcado, el cercado y la vigilancia de las zonas minadas).
В очень многих случаях не принимается никаких мер, которые могли бы уменьшить неизбирательное воздействие ПТр мин( например, обозначение, ограждение и мониторинг минных районов).que actualmente está negociando un instrumento internacional sobre el marcado y el rastreo de las armas pequeñas y ligeras.
которая в настоящее время занимается согласованием международного документа относительно маркировки и отслеживания стрелкового оружия и легких вооружений.
