ПОНИЗИЛИ - перевод на Испанском

• redujeron
• degradaron
• bajó
• han disminuido

Примеры использования Понизили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В сложившихся условиях международные кредитно- рейтинговые агентства понизили рейтинг страны, указав в качестве
En ese contexto, las agencias internacionales de calificación crediticia rebajaron la calificación de las perspectivas del país

Трейс, я… я не хочу чтобы тебя понизили за принятие решения, которое было не твоим, в первую очередь.
Trace, Yo… no quiero verte caer por una decisión que no fue tuya en primer lugar.

Вы знаете, если бы меня понизили, я даже и не знаю, чтобы я сделала.
Creo que si me bajaran de categoría, no sé lo que habría hecho.

но потом меня понизили до Брайана Мэя.
pero luego fui degradado a Brian May.

тогда его понизили до расследований внутреннего банковского мошенничества.
un par de años, Entonces el fue degradado a fraude bancario.

установлению тесного сотрудничества с афганскими правоохранительными органами МССБ понизили угрозу обстрела реактивными снарядами.
una estrecha cooperación con las organizaciones de seguridad afganas, la Fuerza disminuyó la amenaza que suponían los cohetes.

Да, быстрее чем вы сможете сказать" семья важнее", меня понизили до работника одного из магазинов.
Sí, antes de poder decir:"La familia primero", fui degradado a llevar una sola tienda.

но Зару понизили до бомбардира.
pero Zahra quedó relegado a JV.

последние события вместе с сокращением ресурсов ПА, понизили авторитет Аббаса среди палестинцев,
sumados al agotamiento de los recursos de la AP, disminuyeron la credibilidad de Abbas entre los palestinos,

За последние недели ведущие центральные банки произвели вливание в финансовую систему более 300 миллиардов долларов США, понизили процентные ставки по кредитам для частных банков
En las últimas semanas, los principales bancos centrales inyectaron más de 300.000 millones de dólares en el sistema financiero, redujeron las tasas a las que les prestan a los bancos privados

Объединенные Арабские Эмираты в прошлом году понизили визовые требования для большинства представителей Запада в попытке ускорить развитие жизнеспособного туризма.
sólo entre 10 y 15 años, redujeron los requerimentos de otorgamiento de visas para la mayoría de los occidentales como parte de un esfuerzo para acelerar el desarrollo de una industria turística viable.

Standard& Poor' s понизили рейтинг по долгосрочному долгу США с ААА до ААА+.
Standard& Poor bajó su calificación de la deuda de largo plazo de EE.UU. de AAA a AA+.

усугубившееся кризисами, которые понизили социальную сплоченность
exacerbadas por crisis sucesivas, que han disminuido la cohesión social

Банк Канады понизили свои процентные ставки.
el Banco de Canadá han disminuido sus tasas de interés.

представляется важным, чтобы все заинтересованные стороны понизили напряженность, избегая активизации враждебных действий, которые могут привести к эскалации напряженности.
considero importante que todas las partes interesadas reduzcan las tensiones evitando las medidas hostiles que agravarían la situación.

например Индия, понизили процентные ставки, чтобы остановить замедление экономического роста;
por ejemplo la India, han reducido los tipos de interés para contrarrestar la deceleración del crecimiento

Происходящие во многих обществах стремительные трансформации понизили способность семьи оказывать воздействие на воспитание молодых людей и их подготовку к жизни в обществе,
La rápida transformación de muchas sociedades ha debilitado la capacidad de las familias en lo que atañe a su función de educar, de adaptarlos al medio social

Потом они взяли получившийся звук и понизили его на одну октаву,
Así que tomaron el sonido y la ajustaron una octava abajo,

МВФ продлили действие оговорки о реализации инициативы в отношении долга БСКЗ до конца 2006 года и понизили пороговые показатели, с тем чтобы больше стран могли получить право на более существенное списание задолженности.
el FMI prorrogaron la cláusula de caducidad de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados hasta finales de 2006 y redujeron el umbral con objeto de que más países pudiesen cumplir los requisitos para beneficiarse de un mayor alivio de la deuda.

Японский и европейский центробанки не понизили процентные ставки на необходимый уровень в достаточно короткий срок,
Los funcionarios de los bancos centrales de Japón y Europa no bajaron las tasas de interés lo suficiente y con la rapidez necesaria, los reguladores del