ПОПРОБОВАТЬ ЧТО-ТО - перевод на Испанском

• probar algo
• intentar algo

Примеры использования Попробовать что-то на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почему бы тебе просто не попробовать что-то простое?
¿Por qué no intentas algo simple?

Я думаю, пришло время для меня попробовать что-то другое.
Creo que es hora de que pruebe algo diferente.

Или ты собираешься попробовать что-то коварное?
¿O vas a intentar algo turbio?

Я бы хотел попробовать что-то из других твоих виски.
Me gustaría probar alguno de tus otros whiskys.

Хотел попробовать что-то новенькое.
Solo estaba intentando algo nuevo.

Нам надо попробовать что-то другое.
Tenemos que hacer algo diferente.

Вам не интересно попробовать что-то новое?
¿No sientes curiosidad de probar algo nuevo?

Если ошибаемся, у нас все равно останется время попробовать что-то еще.
Si estamos equivocados, todavía tendríamos tiempo…-… para intentar algo más.

что хочешь попробовать что-то новое.
sobre querer probar cosas nuevas.

Ты всегда хотел попробовать что-то новое.
Nunca quieres probar nada nuevo.

остаться в том- же запахе, или пересечь линию и попробовать что-то новое.
cruzar la línea del medio y probar algo nuevo.

Чакветадзе сказала, что хочет“ попробовать что-то новое” и ее главными темами являются права женщин и детский спорт.
Chakvetadze afirmó querer"intentar algo diferente" y centrarse en los derechos de las mujeres y en el deporte infantil.

что стоит попробовать что-то новое.
así que pensé en probar algo nuevo.

Может вам стоит попробовать что-то попроще, например,
Quiero decir, quizás deberían intentar algo más fácil,

Думайте об этом, как о возможности выйти из своей зоны комфорта, попробовать что-то новое.
Pensad en esto como una oportunidad para saliros de vuestra zona de confort… No sé… probar algo nuevo.

так что, стоит попробовать что-то другое.
así que tengo que intentar algo nuevo.

если захотите попробовать что-то более занятное, чем быть компаньонкой.
si quieres probar algo más difícil que la compañía de una mujer.

что мы можем попробовать что-то вот типа этого.
creo que podríamos intentar algo como esto.

сейчас мы должны попробовать что-то новое.
ahora debemos intentar algo innovador antes de que fracase.

и я просто хотел попробовать что-то что соединит их настроения.
solo quería intentar algo que combinara sus espíritus.