ПОПУЛЯРНОСТЬ - перевод на Испанском

• popularidad
• popular
• populares
• es

Примеры использования Популярность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих развитых странах растет популярность дополнительной, альтернативной или необщепринятой медицины.
En muchos países desarrollados, la medicina complementaria, alternativa o no convencional se está volviendo cada vez más popular.

конкурс действует не так давно, его популярность очень высока.
de existencia del concurso, ya es sumamente popular.

Он ведущий игрок в нашей футбольной команде звезда школьного мюзикла просто мистер Популярность.
Es el mariscal de campo de nuestro equipo la estrella de la obra escolar y un perfecto Sr. Popular.

В действительности ее конкретный гений заключается в том, чтобы превратить пропаганду в популярность и финансовый успех.
De hecho, su genialidad específica ha consistido en convertir la propaganda en un éxito popular y financiero.

И сейчас я задумалась, неужели титул и популярность не так важны, как доброта к людям.
Y ahora me pregunto Si los títulos y la popularidad… no son tan importantes como ser una buena persona.

Но ты же понимаешь, он использует тебя и твою популярность лишь бы самому в мусорке не оказаться?
¿Te das cuenta de que te usa a ti y tu popularidad… para que no lo echen a la basura?

В 1980- х годах популярность персональных компьютеров продолжала расти
En el decenio de 1980 se extendió cada vez más el uso de las computadoras personales

Потому что большинство кандидатов в шефы полиции борются за популярность, а вы в политику не лезете, симпатичны, и даже дружелюбны.
Porque la mayoría de los candidatos a Jefe de Policía ganarían un concurso de popularidad, y usted no es políticamente correcta, popular o tan siquiera simpática.

К началу XX века ее популярность уменьшилась, и лишь немногие современные критики уделили внимание ее творчеству.
De cualquier manera, a principios del siglo XX su reputación disminuyó considerablemente y pocos críticos modernos han puesto atención a sus obras.

Популярность группы в музыкальной индустрии была посредственной,
Su popularidad con el grupo en la industria de la música era apenas aceptable

Он обрел популярность в 1990- х годах,
Adquirió renombre en el decenio de 1990,

С 1980- х годов популярность КЗТ возросла, особенно в Соединенных Штатах,
Los fideicomisos colectivos de tierras han ido incrementando su popularidad desde el decenio de 1980,

Возросшая популярность Конвенции и более широкие возможности Комитета влекут за собой большую ответственность перед всеми его членами.
El aumento de la popularidad de la Convención y del poder del Comité traía consigo un aumento de la responsabilidad de todos los miembros de éste.

Знаете, насколько повышается твоя популярность, когда у тебя из груди торчит пуля?
¿sabes cuántos culitos se te arriman cuando tienes una bala en el pecho?

Даже в США популярность Трампа ограничивается демографической узостью его электоральной базы.
Incluso en EE.UU., el atractivo de Trump es limitado, debido a la estrechez demográfica de su base electoral.

И все же я готов променять собственную популярность на голосование против кровопролития
Pero prefiero renunciar a la popularidad para siempre que votar contra la sangre

Со времени прошлой сессии начали завоевывать популярность новые идеи,
Desde el último período de sesiones han comenzado a ganar aceptación nuevas ideas,

Я подумал, сэр,… может быть ваша популярность среди деревенских жителей… заставит мисс Бинг относиться к вам более благосклонно.
Se me ocurre preguntarme, señor, si un aumento de popularidad entre los vecinos no podría animar a la Srta. Byng a verle desde un ángulo más favorable.

В самом начале популярность ДДТ объяснялась его невысокой стоимостью, эффективностью, стойкостью и универсальностью.
La gran aceptación inicial del DDT se debió a su costo razonable, eficacia, persistencia y versatilidad.

И популярность этой женщины правил не меняет,
Y la fama de esta mujer no cambia las reglas,