ПОРАЗИТЕЛЬНОЙ - перевод на Испанском

• sorprendente
• asombrosa
• increíble
• notable
• extraordinaria

Примеры использования Поразительной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

лет масштабы нищеты и неравенства в Венесуэле сокращались с поразительной быстротой при росте демократического участия.
en Venezuela se redujo la pobreza y la desigualdad con sorprendente rapidez, al mismo tiempo que aumentó la participación democrática.

Некоторые дела разрешаются с поразительной быстротой, тогда как другие рассматриваются неправомерно длительное время;
Algunos casos se resuelven con extraordinaria rapidez mientras que otros siguen por resolverse durante un tiempo excesivo, fenómenos ambos que

Столь же поразительной является непрекращающаяся незаконная эксплуатация на территориях, оккупированных руандийской армией.
Además, la continuidad de la explotación ilegal es notable en los territorios bajo la ocupación del ejército rwandés.

И все это с поразительной доброжелательностью, которую стороны всегда демонстрируют в присутствии скорострельных пистолетов.
Con la asombrosa buena voluntad que siempre ponen de manifiesto ambas partes ante la presencia de ametralladoras.

То, что Бегин смог оказаться на высоте положения в значительной степени объяснялось психологическим эффектом поразительной инициативы Садата.
Que Begin pudiera estar a la altura de las circunstancias mucho tuvo que ver con el impacto psicológico de la iniciativa sorprendente de Sadat.

После лет сильного роста и поразительной устойчивости, новые члены союза на востоке несут тяжелые потери от экономического беспорядка, который начался на западе.
Tras años de crecimiento firme y de una resistencia extraordinaria, los nuevos Estados miembros del Este de la Unión Europea han sido golpeados duramente por el desorden económico que comenzó en Occidente.

Причин для такой поразительной устойчивости немало, и они дают руководство, как для развитых стран,
Abundan las razones para esta notable resiliencia y sirven de guía tanto para los países avanzados

а временами- поразительной глупости.
a veces a la estupidez asombrosa.

является поразительной.
es sorprendente.

Я удивляюсь его поразительной способности высказывать мнение, противоположное тому, что происходит на месте.
Me sorprende su extraordinaria habilidad para dar un panorama contrario a lo que está ocurriendo sobre el terreno.

Итак, мы достигли действительно поразительной ситуации, абсурдного несоответствия между американской интеллигенцией
Por tanto, hemos llegado a una situación verdaderamente notable, una discordancia grotesca entre los intelectuales estadounidenses

полуострова в 632 году, и завоевали большую часть известного мира с поразительной быстротой.
conquistando la mayor parte del mundo conocido con una velocidad asombrosa.

Наверное самой поразительной тенденцией в мировой макроэкономике за последние два десятилетия было ошеломляющее понижение неустойчивости роста производства.
Quizá la tendencia más extraordinaria en la macroeconomía global en los últimos veinte años haya sido la sorprendente caída en la volatilidad del crecimiento de la producción.

С поразительной энергией и уверенностью, Обама вступил на титанический путь к созданию новой американской экономики и реформированию испорченной
Obama, dotado de una energía y una autoconfianza asombrosas, ha emprendido una tarea titánica para rehacer la economía de los Estados Unidos

Поразительной особенностью Латинской Америки является то, что в настоящее время здесь происходит крайне мало перераспределения финансовых средств.
De hecho, un rasgo chocante de América Latina es el de que actualmente se produce muy poca redistribución.

Однако в затухших жерлах не наблюдается такой поразительной биоты, как на участках жерловой активности,
Los respiraderos inactivos no tienen la misma biota espectacular que las zonas activas,

Самой поразительной характеристикой негативной реакции по отношению к глобализации является ее способность к созданию необычного союза правых и левых.
La característica más notoria de las reacciones contra la globalización es la forma en la que crean una extraña alianza entre derecha e izquierda.

Как известно, Африка-- это континент поразительной красоты, сложной истории и богатой культуры.
África es conocida como continente de enorme belleza, historia profunda y rica cultura.

например, подойти к психологу с поразительной стрижкой и спросить.
uno tiene que ir a ese psicólogo de pelo fabuloso y decirle.

которая по-прежнему является поразительной и парадоксальной чертой нашей эпохи.
sigue siendo una característica alarmante y paradójica de nuestra época.