ПОРТФЕЛЯ ИНВЕСТИЦИЙ - перевод на Испанском

• de la cartera de inversiones
• de la cartera

Примеры использования Портфеля инвестиций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи состав портфеля инвестиций отражает совместную оценку Комитета по инвестициям,
En consecuencia, la composición de la cartera de inversiones refleja el criterio del Comité de Inversiones,

В этой связи состав портфеля инвестиций отражает совместную оценку Комитета по инвестициям,
En consecuencia, la composición de la cartera de inversiones refleja el criterio de el Comité de Inversiones,

Однако средний показатель рыночной капитализации портфеля инвестиций оказался немного ниже аналогичного показателя по индексу компании" Морган Стэнли кэпитал интернэшнл" для Японии в связи с заметным принижением значения финансового сектора при отборе акций.
Sin embargo, la capitalización media de la cartera es ligeramente inferior a la del índice para el Japón de Morgan Stanley Capital International debido a una participación menor del sector financiero.

Ожидается, что к концу 2010 года стоимость портфеля инвестиций этого банка превысит 4, 5 млрд. долл. США,
Se espera que, a finales de 2010, el valor de la cartera de inversiones del Banco supere los 4.500 millones de dólares

Поэтому структура портфеля инвестиций отражает оценку Комитета по инвестициям,
En consecuencia, la composición de la cartera reflejó las opiniones del Comité de Inversiones,

состоящий из руководителей старшего звена, собирается ежеквартально для анализа эффективности портфеля инвестиций и обеспечения того, чтобы решения по инвестициям принимались в соответствии с установленными руководящими принципами инвестиционной деятельности.
que incluye al personal directivo superior, se reúne trimestralmente para examinar el rendimiento de la cartera de inversiones y comprobar que las decisiones de inversión han cumplido las directrices establecidas en la materia.

качество портфеля инвестиций оказалось высоким
la calidad de la cartera fue considerable,

Предварительные результаты анализа портфеля инвестиций Всемирного банка в области устойчивого горного развития свидетельствуют о том, что объем инвестиций в период 2007- 2009 годов составил примерно 344 млн. долл. США во всем мире.
Un análisis preliminar de la cartera de inversiones del Banco Mundial relacionadas con el desarrollo sostenible de las montañas revela que el monto de las inversiones mundiales correspondientes al período 2007-2009 asciende aproximadamente a 344 millones de dólares.

Система анализа рисков и оценки эффективности портфеля инвестиций: данная система будет использоваться для принятия в автоматическом режиме решений в целях обеспечения эффективного мониторинга показателей эффективности инвестиций и сопутствующих рисков;
Sistema de análisis del riesgo de la cartera y atribución de la rentabilidad: este sistema aplicará una solución automatizada que permitirá hacer un seguimiento eficaz del rendimiento de las inversiones y los riesgos asumidos;

применению более скоординированного и комплексного подхода в вопросах учета факторов риска в рамках всего портфеля инвестиций.
pasar a un enfoque más coordinado e integral de la totalidad de la cartera basado en la asignación de límites de riesgos.

Дополнительные потребности объясняются увеличением административных расходов на управление инвестициями в результате роста рыночной стоимости портфеля инвестиций, вложенных в компании с небольшим уровнем капитализации.
Las necesidades adicionales se pueden atribuir a un incremento en los honorarios de gestión de las inversiones a consecuencia del crecimiento del valor de mercado de la cartera de inversiones en empresas más pequeñas de capitalización.

составляет приблизительно 30 процентов общего портфеля инвестиций Фонда.
6.500 millones de dólares, o sea el 30% aproximadamente de la cartera total de la Caja.

в капитальные активы и сокращением рыночной стоимости портфеля инвестиций.
al descenso del valor de mercado de la cartera.

Это увеличение расходов обусловлено главным образом существенным повышением рыночной стоимости портфеля инвестиций с низким уровнем капитализации
El aumento en los gastos se debe principalmente al incremento sustancial del valor de mercado de las carteras de pequeña capitalización,

Положение Фонда с точки зрения соотношения степени риска и нормы прибыли более благоприятно благодаря наличию широко диверсифицированного портфеля инвестиций, который включает все основные классы активов,
La Caja tuvo un mejor perfil riesgo/rendimiento merced a la gran diversificación de su cartera, que incluye todas las clases importantes de activos

Общая норма прибыли от портфеля инвестиций в акции составила 8, 1 процента за год, закончившийся 31 марта 1995 года, и 20, 5 процента за год,
La tasa total de rendimiento de la cartera de acciones fue del 8,1% para el ejercicio que finalizó el 31 de marzo de 1995,

Кроме того, несмотря на кризис, наблюдалось неуклонное увеличение африканского портфеля инвестиций Международной финансовой корпорации наряду с улучшением его качества и результатов в плане развития; объем портфеля достиг 4,
De la misma manera, la cartera de inversiones de África de la Corporación Financiera Internacional ha estado aumentando constantemente a pesar de la crisis mundial con unos resultados mejores en cuanto a calidad

После восстановления баланса портфеля инвестиций в первой половине 2009 года доход Фонда составил 32,
Después de reequilibrar la cartera en la primera mitad de 2009, la Caja tuvo

Фонд имел лучшее соотношение показателя степени риска и нормы прибыли в силу весьма диверсифицированного портфеля инвестиций, который включает все основные виды активов
La Caja tiene una relación riesgo/rendimiento más favorable debido a la amplia diversificación de su cartera, que incluye todas las principales categorías de activos

В рамках портфеля инвестиций в акции вложения в акции в Соединенных Штатах принесли несколько лучшие результаты, чем вложения в акционерный капитал вне Соединенных Штатов за 40летний период в целом.
Dentro de la cartera de acciones, las acciones de los Estados Unidos han rendido un poco más que las de los demás países en el período de 40 años en conjunto.